離開
進入《TAIPEI TIMES 焦點》 HK tensions soar amid rubber bullets
A student protester speaks into a microphone in front of a “democracy wall” filled with notes supporting the pro-democracy protest in Hong Kong yesterday. Photo: AFP
UNDER PRESSURE: The protesters have called for the chief executive to step down, but analysts said that would be unlikely as it would be a massive loss of face
/ AFP, HONG KONG
Tensions in Hong Kong soared yesterday after police were seen unloading boxes of tear gas and rubber bullets close to the territory’s besieged government headquarters as the authorities urged pro-democracy demonstrators to disperse “as soon as possible.”
Protesters have shut down central areas of the territory with a mass sit-in, including outside the Legislative Council building, and had given Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying （梁振英） until midnight last night to step down, or face escalated action.
China backed the territory’s embattled leader, saying it was behind Leung “firmly and unshakably” and pledged support for the police as protesters prepared for a fifth night on the barricades.
Days of peaceful demonstrations have seen tens of thousands of people take over Hong Kong’s usually traffic-heavy streets as they demand Beijing grant fully free elections in the semi-autonomous territory.
Last month, China said Hong Kongers would be able to vote for their next leader in 2017, but only those vetted by a loyalist committee would be allowed to stand — something demonstrators have dismissed as a “fake democracy.”
Hong Kong authorities said yesterday they wanted the streets cleared around the government headquarters, with more than 3,000 civil servants expected to return to the headquarters after a two-day public holiday.
In a statement, officials called on protesters “not to block the access there and to disperse peacefully as soon as possible.”
The late afternoon resupply by police officers caused widespread alarm among protesters as their leaders issued fresh calls for people to swell their ranks.
Pictures shared widely on social media and television showed one barrel with the words “round, 38mm rubber baton multi” written on it. Another had “1.5 in CS” emblazoned on it, a possible reference to CS gas.
The Chinese Communist Party has shown no sign of bowing to protesters’ twin demands. An editorial in party mouthpiece the People’s Daily yesterday warned against chaos in the territory, adding that Beijing supported “the police of the special territory in handling these illegal protests according to the law.”
The demonstrators consider Leung a Beijing stooge and protest leaders wanted yesterday’s ultimatum to be met.
“We will consider having different operating actions in future days, including occupying other places, like important government offices,” said Agnes Chow （周庭） of the student movement Scholarism.
Analysts say it is unlikely that Leung will step down, in what would be a massive loss of face for the establishment.
“If Beijing forces him to resign, they will be seen to be buckling under pressure from the protesters. They might give out signals that he has been sidelined, but the likelihood of his immediate dismissal... is not very high,” said Willy Lam （林和立）, Chinese University of Hong Kong professor.
However, Lam added that the longer the protests affect Hong Kong, the more pressure Chinese President Xi Jinping （習近平） would be under to act.
新聞來源：TAIPEI TIMES
