離開
進入《TAIPEI TIMES 焦點》 Taiwan’s fate not up to its people: Hau Pei-tsun
Former premier Hau Pei-tsun, right, and New Party Chairman Yok Mu-ming take part in a seminar in Taipei marking the 70th anniversary of Japan’s World War II surrender yesterday. Photo: Wang Min-wei, Taipei Times
By Alison Hsiao / Staff reporter
Taiwan’s fate has never been, and will never be, determined by the Taiwanese themselves, former premier Hau Pei-tsun （郝柏村） told a seminar yesterday celebrating the 70th anniversary of Japan’s World War II surrender.
The seminar, organized by the New Chinese Children’s Association, celebrated “the anniversary of victory in the anti-Japanese war.”
According to the association’s Web site, the event was aimed at helping young people learn about the history of the Republic of China’s （ROC） anti-Japanese war, expose the recent “bandit ambition” of Japanese militarists and “debunk the lies fabricated by the Japanese bandits’ slaves who overstayed in Taiwan （滯臺倭奴） and who have distorted the real history.”
Hau had been invited to give the opening speech, and in it he urged young Taiwanese to learn the “real history.”
It was too bad that while there is now a 228 Memorial Day and 228 Peace Memorial Park, “Retrocession Day” is no longer a holiday in Taiwan and there is no “retrocession park,” said the 96-year-old retired general, who had also served as chief of the general staff and minister of national defense.
Retrocession Day used to be celebrated on Oct. 25 to mark Japan’s Oct. 25, 1945, surrender of Taiwan after 50 years of Japanese rule.
Hau talked about a recent trip to China, where he said he “braved” Chinese Communist Party officials by insisting that it was former president Chang Kai-shek （蔣介石） who led China to victory in the war.
He visited China in July to take part in commemorations of the 77th anniversary of the Marco Polo Bridge Incident, which is considered the start of the Second Sino-Japanese War.
Hau yesterday discussed the idea that Taiwanese are the master of their own fate.
“The notion that Taiwan’s future is to be decided by Taiwanese themselves, proposed by the Democratic Progressive Party, while [justifiable] from the perspective of democracy, runs afoul of practical politics,” Hau said.
“Taiwan’s future has never been decided by Taiwan itself,” he said. “When the Qing [Dynasty] ceded Taiwan to Japan [in 1895], was it up to Taiwanese? When Taiwan was restored [to the ROC in 1945], was it an outcome of Taiwan’s own decision?”
Hau said he was not opposed to the idea, but “it was not possible in the past, is not possible now and will not be possible in the future.”
“The fate of Taiwan is tied to the fate of the Republic of China, and it is to be determined by all of the Chinese people （中國人）, the Zhonghua minzu [Chinese ethnic group, 中華民族],” he said.
Underlining the geopolitical predicament Taiwan faces in a world shaped by great powers, Hau said the only reasonable road is to identify with the Zhonghua minzu, insist on the legitimacy and authority of the ROC Constitution and cling to the “1992 consensus,” according to which both the ROC and the People’s Republic of China agree that there is only one China.
“Taiwanese independence is a dead end,” he said.
“Today’s Taiwan would not exist if it was not for the Republic of China’s success in the anti-Japanese war. The happiness and prosperity enjoyed by Taiwanese would not have been possible without the Chinese Nationalist Party [KMT] and its implementation of the Three Principles of the People,” he said.
新聞來源：TAIPEI TIMES
