【自由副刊．愛讀書】 《等待在夜裡被捕》

《等待在夜裡被捕》
塔依爾．哈穆特．伊茲格爾著，韓絜光譯，衛城出版

塔依爾．哈穆特．伊茲格爾著，韓絜光譯，衛城出版

出生於塔克拉瑪干沙漠旁小村子、成長於文革時期，曾至北京就讀大學並參與天安門運動，維吾爾詩人伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil，1969-）在2017年假借女兒需赴美就醫的名義，幸運地一家人逃離了烏魯木齊，也逃離了中國政府對維吾爾族持續的大規模逮捕，然因親人朋友仍身處極權威脅之下，而難以擺脫「倖存者的羞愧」。全書以維吾爾語寫成，由學者喬舒亞．費里曼（Joshua L. Freeman）譯成英文，清楚流暢傳達了中國管理新疆維吾爾族的種種手段，從禁絕民歌，清真寺被要求升起中國國旗，禁用維吾爾族名與日常問候語，乃至清查《可蘭經》、無理由抓捕穆斯林進「再教育營」……作者詳述自身所見所歷，細數中國政府無孔不入的數位監控、科技如何助益極權統治，亦呈現束手無策、等待可能被捕的惶然心境，書中將他與妻子多年來安排冒險逃亡的過程詳細交代，於行文中插入詩歌，「在這個無色詞語的包圍之中／在這個被擾亂的時刻／我額頭上的靶心／也不能使我下跪」。（perhat khaliq）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法