【自由副刊】 黃裕邦 陳柏煜譯／講價 － 艋舺龍山寺

◎黃裕邦

◎黃裕邦 譯◎陳柏煜、黃裕邦

．

欸，左手持姻緣簿，右手拐杖的月老

或者你還有其他別名，我才不管

你是否超時工作，今天是七夕

鵲橋相會的日子，你值班

．

必須做些配對的差事，以紅線

綁住兩個人的腳踝，此刻前，他們

素昧平生，卻因你陷入狂戀。老實說

把紅線纏在小指頭上，不是更可愛嗎

．

你做你擅長的就好。享用我的供品吧

碎餅乾和麥芽糖。我懂你的軟肋，你嗜甜

而我乞求的回報：老公——身材臉蛋

像林柏宏（想像台灣的雷恩．葛斯林

．

更嫩，沒有胸毛）他開保時捷，小狗眼

溫順地看我隨Blackpink歌單起舞

別挑剔動作，我已盡力鬆開

深鎖的肩胛啦。月老啊

．

你最好把我當成一名虔誠的信徒，想談

不同的戀愛。時代變了，我仍相信

一個男人總有他可取之處

而他總會看見我，像前一夜

．

我從旅館窗戶看見，球場上兩個少年，一個上裸

請繼續往下閱讀...

練習後仰跳投，一個靜靜看他。月老，我不敢相信

你居然沒把他們配成一對。視力不好也不能靠

蒙眼來矯正吧。我會燒一名驗光師給你，他已經在路上了

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法