【自由副刊】 歐黑莉亞．拉薩可／翁文嫻 譯／歌聲喚醒

◎翁文嫻

◎歐黑莉亞．拉薩可 譯◎翁文嫻

．

二月鳥兒們的歌聲

找到光的多條小徑

遠遠比花蕾爆開還要早

．

當時間把夢隔開

自第一個行動姿態

我沒有年齡

直至今日還是沒有

．

歌聲喚醒身體的記憶

記念露水

在舌尖抓來的

在那些長草的摺痕裡

．

記念黏土

兩隻掌心下面

水褪去了泥的濃濁

但還是不能洗到皮膚

．

記念一天醒來的第一時間

已經穿好鞋了

要去鄉下探險

在光華四射的天空雲朵下

還夢想去到下下個季節

．

牧場遠處，有河與許多灰色的蟹螯

一條河常常等於清涼

祕密是斜眼瞄看

更要看到浪花下的泥土

窗簾上一個影兒移動

童年遠去

向月亮的大斜坡滑溜走了

．

我明白這個

因為我丟了那些字

是我與爸爸發明的語言

．

今天我的爸爸

哭他的馬吃了黑色牧草死了

．

我爸肚子內有一塊小石

他說好幾天了

那位白夫人再回到他的車庫

一塊小石在肚子裡

從沒有另外的人看過白夫人

．

她能教他學習偷

一塊小石在肚子裡

．

■歐黑莉亞．拉薩可（Aurélia Lassaque），一九八三年生於南法，用兩種語言創作：用當代法語寫詩，但也參用歐西丹語（Occitan），歐西丹是中世紀吟遊詩人使用的語言，較法語更為古老，但至今已成為方言。雙語創作的方式，讓她的作品及主題皆具有一定的雙重性。歐黑莉亞以歐西丹巴洛克戲劇研究獲蒙貝利耶大學博士，為活躍的語言多元性倡議者。

詩人應台北詩歌節之邀，將於10月5日晚間七點半於「文房．文化閱讀空間」與客語詩人張芳慈對談「當我的法國遇上我的語言」，由羅仕龍主持；並於10月7日晚間七點半於中山堂光復廳與爵士樂手徐崇育、王思雅合作演出「最初的語言．今天的花朵」，由謝佩霓主持，下半場則將由詩人鍾喬和大提琴家坂本弘道演出「千年之外」。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法