【自由副刊】 洪明道／來去南洋：台灣作家在英文短篇小說國際會議

李永松（中）於會議中發送英譯台灣小說作品集。

文．照片提供◎洪明道

分享會中的林纓（右一），與談者Robert Olen Butler（右二）。

今年初，我的email信箱收到一封英文邀請，詢問我是否願意參加英文短篇小說國際會議（International Conference on the Short Story in English，簡稱ICSSE），並在會議上朗讀作品。

何玟珒（後排左二）與林新惠（後排右二）朗讀會後合照，與談者Ann Ang（後排右一）和 Anitha Devi Pillai（後排左一）。

這是真的嗎？這是我當下的第一個反應。畢竟當時柬埔寨的新聞正在風頭上，我不由得小心了起來。直到確認同行的還有何玟珒、林新惠後，才放下懷疑。邀請我們的是專精於美國文學和短篇小說的學者Maurice Lee，他透過曾經參與此會議、英譯過多本台灣小說的作家兼譯者吳介禎，知道了我們這幾位台灣創作者。

請繼續往下閱讀...

洪明道（左二）參與朗讀會。

ICSSE的會議為期四天，除了學術研討，也結合了創作和發表。與會作家須繳交約四千字的短篇小說，由大會收錄為會議選集。另外也有作家朗讀會，讓創作者可以在此直接分享作品。台灣很少有類似形式的學術研討會，讓我不禁好奇，實際參與起來會是怎麼樣呢？

玟珒、新惠在收到邀請時，第一時間也都心存疑問。這樣反應或許不是沒有道理的。以英文短篇小說（short story in English）為主題的會議，為什麼會對台灣感興趣呢？為什麼是我們這幾位呢？

於是，我帶著這幾個問題來到新加坡南洋理工大學。

在母語者面前朗讀英語大挑戰

ICSSE的與會作家背景相當多元，除了來自美國、加拿大、澳洲、英國、愛爾蘭等傳統英語系大國，也有亞洲的印度、新加坡。這些作家之中，有不少人接受過創意寫作的訓練，多數有已出版的英文作品，也有獨立出版的創作者。

在文化部的大力支持和贊助下，這批創作者一共有五人，守備範圍各有不同。多馬斯（李永松）創作圍繞泰雅文化，也寫過長篇小說；林纓能歌能畫，創作過類型長篇；林新惠關注人和科技的關係，剛出版長篇科幻小說；何玟珒則同時寫BL和短篇，輕盈地碰觸硬核；和他們放在一起，我算是兼用台文，傳統的寫實小說寫作者了。

會議的重頭戲為朗讀會，每場朗讀會安排了三名創作者分享。在三人朗讀完自己的作品後，會開放聽眾提問。台灣作家大多被分散到不同場次，每場氣氛大不相同。何玟珒和林新惠同場分享，玟珒朗讀清代台灣羅漢腳與戲班演員的BL小說，新惠則將日常的異常推進到極致，分享一篇冷冽的都市恐怖故事。在朗讀後的提問中，聽眾對台灣的文學獎表示興趣。

林纓分享了收錄在九歌童話選的童話故事，以及為奇幻小說作品所寫的英文歌。林纓的長篇小說以啟蒙運動前的歐洲為背景，在會議中展現獨特的幽默，並直接演唱歌曲，場面熱烈。來自愛爾蘭的作家在這些歌曲中發現和愛爾蘭民謠的高度相似。

多馬斯則在會中發表結合科幻和泰雅文化的新作。恰好朗讀會前的學術研討會中，一名學者以美洲原住民的角度，重新檢視加拿大的奇幻小說。因此，台下的聽眾也試著以類似的角度來欣賞多馬斯的作品。我朗誦以台語歌〈媽媽請你也保重〉發想的短篇小說，並在英語中混雜台語。與會者則表達對語言和翻譯的高度興趣，並分享台灣版《猜火車》將蘇格蘭語譯為台語的案例。

作者、研究者捒做堆

由於ICSSE結合了學術研討會，可以想見，作家朗讀會台下的聽眾，多為文學研究者、學生或其他場次的作家，是一群對英文文學有高度興趣和熱忱的人。作家之間可以在聆聽完作品後，當面交流、回饋，學院也可以提出他們的意見。這樣的場合像是在面對大眾之前，先發布給核心讀者的「試菜」或「封測」。

台灣作家是少數藉由翻譯來此會議發表的群體，少有以英語為創作語言的經驗。為了參加本次會議，多數台灣寫作者與譯者合作，將舊作或為大會撰寫的新作翻譯成英文。林纓是當中唯一例外，在書寫奇幻小說時，小說中的歌曲原本就是以英文創作寫成。ICSSE同時兼具學術研討會和發表平台的功能，這樣的會議設計或許值得台灣挪用，讓創作者和學院更能直接交流。只是，在以英文小說為主題的會議，如此設計似乎很難直接適用於多數的台灣寫作者。

從語言環境來看，台灣顯然不是慣用英語的國家，國內也沒有生產英文作品的市場，所處位置和其他與會者有些扞格之處。也因為英文是必須跨越的門檻，藉由這樣的會議來「介紹台灣文學」自然會造成選擇，有些對台灣來說重要的作家，或許難以具備足以參與會議的英文能力。

會議前我即使做了準備，閱讀英文小說並事先翻譯台灣文學的關鍵字，與會時我感覺到自己仍是「翻譯者」的角色較多。會議中，我們也遇到來自台灣的外文研究者，聆聽他們的發表讓我收穫良多。雖然我們在同一座島上，彼此之間互動有限，反而到了新加坡才有機會大量交流。

台灣、新加坡的對照

ICSSE匯集了世界各地的英文寫作者，會議主軸也圍繞在相關議題，例如短篇小說中的文化多樣性、政治正確如何影響短篇小說。

英語除了原有的各種方言和語彙，也有透過語言政策而產生的混合語（Creole），最明顯的例子就是地主國新加坡的新式英語（Singlish）。大會會議和朗讀會都不約而同探討到英語的異質性，來自各地的作家分享當地各自獨特的英文用法。要如何在異質的英語中保存在地聲音，同時為方便傳播做調整，也是會議的一大課題。

另外，玟珒表示「新加坡的短篇小說」此一演講激發她重新思考台灣文學。該場講者為南洋理工大學的副教授，他引用《想像的共同體》，以印刷資本與技術對民族形成的影響破題。在界定新加坡文學時，新加坡學者以語種劃分，如坦米爾語文學、華語文學、英語文學、馬來語文學等。這與學院中台灣文學的主流方式大不相同。

參加這次的會議，是我從來沒想過的經驗，會議中Maurice教授也時時關照著台灣作家。對我來說，此行最大的收穫在於了解英文世界中學院關注的議題，同時讓自己的作品得以翻譯成英文。若從文化政策角度來看，此行可視為台灣小說的外譯推展，要如何讓台灣小說站上世界，或許還有更多途徑等待我們去嘗試。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法