《中日對照讀新聞》トム・クルーズの赤ちゃんの名前 イスラエルでは「出て行け」 阿湯哥寶寶的名字 在以色列意為「滾出去」

◎ 鄭曉蘭

先日生まれたばかりのトム・クルーズとケイティ・ホームズの娘の名前は「スーリ」。これがイスラエルで、特別な注目を集めているという。なぜなら、イスラエルで使用されているヘブライ語では、「ここを出て行け」という意味なのだ。

湯姆．克魯斯與凱蒂．荷姆斯日前剛出生的女兒名為「蘇麗」。據說，此事在以色列特別受到關注。這是因為在以色列所使用的希伯來語中，此名意為「從這兒滾出去」。

請繼續往下閱讀...

ある言語学の教授によれば、「彼らが何を考えてこの名前を選んだのか全くわかりません。それは“ここから出て行け”というような、追放を命じる言葉なのです。かなり強い表現です」とのこと。

某語言學教授表示，「我完全搞不懂他們取這名字時，腦袋到底在想什麼。這個詞彙就像是說『從這兒滾出去』一般，等同於下達驅逐令，是相當強烈的表現。」

イスラエルのチャンネル10の文化コメンテーター、ヤロン・ロンドンは、スーリの誇らしげな両親に疑問を投げかけた。「自分の祖先の言語で、子どもをスクラム（立ち去れ）・クルーズと呼んだらどうですか？」

以色列第10頻道的文化評論員亞儂．倫敦，便對「蘇麗」得意洋洋的父母提出質疑，「乾脆用自己祖先的語言，幫孩子命名為思滾（scram，意為『快滾』）．克魯斯如何？」

「スーリ」には、他の意味もたくさんある。ペルシア語で「バラ」、サンスクリット語では「太陽」、それにヘブライ語では「王妃」を意味する。

「蘇麗」還有其他許多意思。在波斯語中意為「玫瑰」，在梵語中意為「太陽」，而在希伯來語中也意為「王妃」。

新聞辭典

注目（ちゅうもく）：（名）注目、關注

例：あのスキャンダルはメディアの注目を浴びている（あびている）。（那件醜聞廣受媒體注目。）

命じる（めいじる）：（動）命令、吩咐、委派＝命ずる

例：海外赴任（かいがいふにん）を命じられたら、喜んで（よろこんで）従いますか（したがいますか）。（如果被公司派到國外工作的話，會樂意接受嗎？）

誇らしげ（ほこらしげ）：（ナ形）得意洋洋、驕傲（的樣子）＝誇らしそう

例：彼（かれ）は誇らしげに愛妻（あいさい）の写真（しゃしん）を見せた（みせた）。（他自豪地秀出心愛妻子的照片。）

重要漢字讀音索引

特別（とくべつ）╱使用（しよう）╱言語学（げんごがく）╱教授（きょうじゅ）╱追放（ついほう）文化（ぶんか）／両親（りょうしん ）