印度新愛經 現代男女生活指南
2010/10/25 06:00
〔編譯陳成良/綜合報導〕長久以來,印度「愛經」(Kama Sutra)被視為終極性愛指南,但英國企鵝出版社預定明年2月推出的修訂版愛經,將以「現代男女生活指南」的新風貌呈現,不再只著重於刻畫閨房樂趣。
英國週日電訊報24日報導,新版愛經為純文字口袋書,沒有情色插畫與性愛圖解,而且標榜是一本「涵蓋愛情與關係各層面」的高尚手冊。
愛經相傳是印度哲人筏蹉衍那(Vatsyayana)於西元3世紀編寫而成,先前的英文版普遍以19世紀英國探險家理查德.伯頓的譯本為基礎,其中往往附帶情色圖解來強化伯頓的舊式語言。由印度頂尖梵文翻譯學者哈克沙編寫的新版愛經,則將涵蓋以「突破難關」、「為何女人性趣缺缺」、「他值得嗎?」、「甩掉他」等為標題的更新版章節。
哈克沙指出,一般認為愛經只與性愛有關,但只要認真一讀,就會發現它談論的是生活方式與人類之間的關係。哈克沙強調,新譯本將儘可能貼近原著,並以當代語言來反映書中提到的當代問題。
愛經共分7篇,其實只有第二篇講述床笫之歡,其餘6篇談的是社會禮儀等。
下一則新聞:
253死!首都淪陷 海地霍亂擴散
上一則新聞:《中英對照讀新聞》Is this the revenge of the daughter-in-law? Being cared for by son’s wife could shorten mother’s life 這是媳婦的復仇嗎?媽媽被兒子的老婆照料可能減短壽命
-
蘇州日本校車隨機捅人案 見義勇為中國女搶救後傷重不治
-
美總統大選辯論 拜登川普交鋒經濟、俄烏等議題
-
美國最老總統選戰 拜登與川普互酸高齡
-
BBC:川普論點充斥假消息、拜登老態明顯淪首辯輸家
-
自由說新聞》直擊烏空襲「俄人竟掛烏國旗保命」!最新戰爭民調曝光
-
川普指控「拿中國的錢」 民主黨認為拜登表現不及格
-
伊利諾伊州南部公園足球場出現巨大天坑 10秒內吞噬燈柱畫面曝光
-
防堵中國南海擴張 日菲將舉行「2+2」外、防長峰會
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團