中英對照讀新聞》South Korean police to invest millions to prevent deepfakes 南韓警方將投資數百萬美元防範深度偽造技術

◎陳成良

South Korea’s national police said Thursday that they planned to spend nearly $7 million over the next three years on technology to battle deepfakes, voice cloning, and other forms of digital fraud.

南韓國家警察廳週四表示，他們計畫在未來3年內投入近700萬美元，用於開發技術以打擊深度偽造、語音複製和其他數位詐騙手段。

請繼續往下閱讀...

In recent weeks, authorities have uncovered a sprawling network of Telegram chatrooms, often set up within schools and universities, in which users shared AI-generated deepfake porn depicting female students and staff.

最近幾週，當局發現一個龐大的Telegram聊天室網絡，這些聊天室多數設立在學校和大學內，用戶在其中分享人工智慧生成的深度偽造色情內容，涉及女學生和教職員。

The revelations have prompted public outrage, with the president vowing stern action.

此一發現引發公眾強烈憤慨，總統承諾將採取嚴厲措施。

Seoul’s National Police Agency said Thursday that it had allocated 2.7 billion won ($2 million) a year until 2027 for developing deep-learning technology to detect digitally fabricated content such as deepfakes and voice cloning.

首爾國家警察廳週四表示，截至2027年，該機構每年將撥款27億韓元（約200萬美元），用於開發深度學習技術，以檢測深度偽造和語音複製等數位合成內容。

新聞辭典

outrage：名詞，強烈憤怒；極端憤慨。例句：The news caused widespread outrage among the public.（這則新聞引起公眾強烈憤怒。）

allocate：動詞，分配；撥出特定資金或資源。例句：The government allocated funds for disaster relief.（政府撥款用於災害救助。）