中英對照讀新聞》’Star Wars’, ’Batman’ and Bond items for sale at Propstore film auction「星際大戰」、「蝙蝠俠」和龐德物件於Propstore電影拍賣會出售

◎林家宇

From Yoda’s cane to Clint Eastwood’s duster coat in "The Good, the Bad and the Ugly", hundreds of items will go under the hammer next month in a sale of movie and television memorabilia.

從尤達的手杖到克林．伊斯威特在「黃昏三鏢客」的西部大衣，數百件品項將在下個月的電影、電視紀念品拍賣會中落槌。

請繼續往下閱讀...

Entertainment memorabilia auctioneer Propstore is selling more than 1,800 items at its annual live auction, which this year runs from Nov. 14 to 17, and which it estimates could fetch more than 10 million pounds.

娛樂紀念品拍賣商Propstore將在今年11月14至17日的年度現場拍賣中出售超過1800個品項，估算拍賣價格將超過1000萬英鎊。

Items worn or used by some of Hollywood’s biggest names are up for grabs, with plenty of lots from some of cinema’s biggest franchises including the James Bond and Harry Potter films.

曾被一些好萊塢重量級名人穿戴或使用過的物品開放競標爭取，其中有許多出自某些名氣最為響亮的電影系列，包括詹姆士．龐德和哈利波特電影。

An array of costumes are being sold, including Michael Keaton’s Batsuit from "Batman Returns", a suit worn by Daniel Craig in Bond film "Skyfall" and the 2015 resizing jacket Michael J. Fox’s character Marty McFly wore in "Back to the Future Part II".

待售的一系列戲服包括麥可．基頓在「蝙蝠俠大顯神威」的蝙蝠裝，由丹尼爾．克雷格在龐德電影「天降危機」穿著的西裝，以及由麥可．J．福克斯飾演，「回到未來2」中馬蒂．麥佛萊於2015年穿著的伸縮夾克。

新聞辭典

memorabilia：名詞，紀念品、收藏品。例句：Beatles memorabilia are some of the most anticipated items in the auction.（披頭四的紀念品是拍賣會上最受期待的物件之一）

fetch：動詞，賣得、售得。例句：This avant-garde painting is estimated to fetch a million dollars.（這幅前衛的畫作估計可賣得100萬美元）