「字幕組」非法上傳日本動漫 日警拘捕2中國人

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本京都府警方28日以違反著作權法為由，逮捕兩名中國籍人士，他們被控涉嫌在網路上公開附有中文字幕的日本動畫。這是日本首次對「字幕組」開鍘，被捕的其中一人疑為中國知名字幕組「澄空學園」成員。

日本媒體報導，被捕的兩人是30歲的中國籍上班族王亮，以及20歲的留學生楊王軼，兩人在7至8月間以文件共享軟體，將配好中文字幕的「亞爾斯蘭戰記風塵亂舞」及「Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅」等動畫，在電視台播放數小時後上傳網路公開，被京都府警網路犯罪對策課發現，並鎖定電腦位址，兩人被捕後也坦承不諱。

請繼續往下閱讀...

王亮供稱是受中國友人所託，楊姓留學生則負責合成字幕等工作。由於兩人分別住在關東地區的橫濱市及東京台東區，負責逮捕的卻是京都府警網路犯罪對策課，似乎已顯示日本正逐漸加強取締網路侵權。

「字幕組」是網友自發性組成的翻譯愛好團體，他們會將外語影片配上翻譯字幕，上傳至網路與同好分享，基本上並非以營利為目的，但近年出現盜版業者直接利用字幕組發佈影像檔，燒製光碟販賣。

由於翻譯的片源並未授權，「字幕組」雖以「語言學習」名義上傳至網路公開，仍有違反著作權的問題。不過，也有部分「字幕組」團體以沒有被控告的案例為由，主張這種活動已被默認。目前網路上以中國字幕組最為活躍。

京都府警的逮捕行動也在中國網路上引發議論。中國網友表示，心情非常複雜，雖然支持正版，但在中國可能永遠都等不到正版播放。還有網友表示，雖然字幕組的行為被視為侵權，但若沒有這些人存在，中國的動漫宅文化根本不可能發展到目前這種程度。