翻譯論文起爭執 台大醫生判賠20萬

〔記者鮑建信／高雄報導〕台大施姓博士醫生花費1萬7000元，委請狄姓英語教學碩士翻譯學術論文投稿，結果未被期刊採用，控告對方涉嫌詐欺不起訴後，狄自認名譽受損，請求精神損害賠償，高雄高分院審理後大逆轉，改判施賠償20萬元確定。

狄姓原告指出，施姓台大醫生為教學、升等需要，撰寫「分析足底壓力新方法醫學研究論文」投稿醫學期刊，乃於九十九年底，以1萬7000元委請他編輯、翻譯英文後，結果未被美國醫學期刊採用，卻提出詐欺告訴，業經檢方處分不起訴，因而要求施支付精神慰撫金、律師費等共146萬元。

請繼續往下閱讀...

施姓被告則說，狄自稱編修後，95%會被採用，所以花費高於市場四、五倍的行情，未被採用後，始發現狄草率修改及浮報工作時數，自認受騙上當，要求原告退還超過市場行情的報酬，是為了維護自身權益，否認有過失。

二審合議庭法官指出，退稿原因為研究方法有缺失及學術重要性不足，與語文本身無關，收費也無不合理，施卻以「詐欺、提供不良編輯服務」等理由控告詐欺，的確損及狄名譽，但審酌兩造社會地位、收入等情形，認為賠償20萬元比較合理。