用英文定義解析「祖國」 陳時奮：台灣只有極少數人祖國是PROC

劉晉仁／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕今天（10日）是我國國慶日，總統賴清德拋出的「祖國論」近日受到國際關注。筆名「翁達瑞」的旅美教授陳時奮今天表示，由於歷史背景和政治因素，不少台灣人對自己的「祖國」有所混淆，因此他特別用英文來解析「祖國」意涵，幫助在台灣生活、長大的人「尋找祖國」，引發網友熱議。

陳時奮國慶日這天在臉書發文表示，「看到最近沸騰的輿論話題，我心裡忽然出現『我的祖國在哪裡？』這個疑問，從小到大，我未曾有過這個疑問。萬一有美國朋友問到我的祖國，我應該怎麼回答呢？為了回答美國朋友這個問題，我先要把祖國的英文搞清楚，因為英文的祖國有好幾個說用詞，而且語意都有些微的差異。」

請繼續往下閱讀...

「首先是『Homeland』，這個字可翻成祖國，直譯為故土，也就是出生地，只適用像我這樣的異鄉人。若有美國人問到我的Homeland，答案就是台灣。第2個是『Motherland』，這個字也可翻成祖國，直譯為母土，包括個人與祖先的出生地，適用異鄉人與在地人。若有美國人問到我的Motherland，我還是要回答台灣。如果我還住在台灣，同樣的問題可以回答福建，也就是我祖先的出生地。」

「第3個是『Home Country』，這個詞也是翻成祖國，而且指的是一個國家，不可以是地理名詞。如果美國人問到我的Home Country，我的答案還是台灣。如果對方堅持台灣不是國號，我也可以回答中華民國。第4個是『Mother Country』，這個詞還是要翻成祖國，也是一個國家，而且語意較接近祖先的國家。如果美國人問到我的Mother Country，答案可以是大清帝國，因為我的祖先在清朝嘉慶年間移居台灣。」

接著陳時奮表示，「根據祖國的4個英文用辭，我要幫族裔背景與我不同的台灣人找祖國。第1個是原住民，Homeland與Motherland都是台灣。如果移居國外，Home Country也是台灣，但Mother Country就比較複雜，可以是西班牙、荷蘭、清朝、或日本，看要追溯到多久的祖先。第2個是二戰後新住民，也就是外省人，Homeland與Motherland就是過去身分證的籍貫。不管住在哪裡，Home Country是台灣或中華民國，Mother Country可以是中國的任何朝代。」

「第3個是二戰後新住民後代，即外省後代，Homeland是台灣，Motherland是父母的籍貫，Home Country也是台灣或中華民國，Mother Country是不包括台灣的中華民國，也就是他們父母的原國籍。第4個是外籍配偶，Homeland與Motherland就是她們的出生地方，Home Country則是她們出生的國家，Mother Country要看祖先來自何處而定。若越配的祖先在清朝移居越南，她們的Mother Country就是大清帝國。」

最後陳時奮直言，「不論是Home Country 或Mother Country ，台灣現有的居民當中，只有極少數的祖國是中華人民共和國，也就是移居台灣的中配。即便中配來自中華人民共和國，她們的祖國對台灣也沒有領土主張。就像我移居美國，我的祖國台灣也不能宣稱北美是台灣不可分割的領土。希望這篇文章可幫助台灣人精確分辨祖國，不要看到錢就忘了祖國在哪裡！」