《KUSO英文小辭典》How sweet of you! 你好好喔！

大家都想當好人，也希望行為舉止可以得到讚揚，但是過度善良或熱心助人也有能讓自己成為「爛／濫好人」，變成別人利用的對象，例如被冠上「風雨無阻送早餐癡情男」、「隨叫隨到修電腦宅男」等稱號，所以還是小心為上！至於要稱讚一個男生或女生「你人真的很好」，英文可說： How sweet of you! 或You’re a sweetheart! 不過以下兩句則只能用在稱讚女生：You’re an angel! 或You’re a doll!

例句：

A：Honey, here’s your breakfast, lunch, newspaper, milk tea and cake. I got them all for you!

請繼續往下閱讀...

B：Oh, how sweet of you! Now go pour me a glass of juice!

A：親愛的。妳要的早餐、午餐、報紙、奶茶、蛋糕，我都給妳買來了！

B：唉呀，你好好喔！現在去幫我倒杯果汁吧！

（資料來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）