《KUSO英文小辭典》He has a secret crush on you.他暗戀妳

看過韓劇的觀眾都知道，典型劇情就是A暗戀B、B暗戀C、C再回過頭來暗戀A，誰也得不到誰！英文的「暗戀」就是 has a secret crush on…，這裡crush當名詞，口語上有「迷戀」之意。此外也可以說：「He’s secretly in love with you.」

A： I don’t know what’s up with Edward. He’s always staring at me and saying weird things.

請繼續往下閱讀...

B： Can’t you tell? He has a secret crush on you!

A：阿德不知怎麼搞的，常常望著我發呆，還對我講一些莫名其妙的話。

B：妳看不出來嗎？他在暗戀妳啊！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君