日本「文學少女」作者 新作「葵」漫畫版/我漫畫家執筆 作品登日

〔記者陳怡靜／台北報導〕台灣漫畫家再登日！以「文學少女」系列走紅的日本作家野村美月，在台灣累積銷售逾二十五萬冊，日前，她更授權台灣漫畫家CHuN執筆新作「葵」（暫譯），十月廿日起在日本連載，引發漫迷熱烈討論。

野村美月成名作「文學少女」描述只有兩名成員的文藝社，社長天野遠子是個「啃」書高手，她不只愛看書，還能一頁一頁把文學名著吃進肚子裡。由於文筆輕鬆有趣，但也帶著黑暗隱晦的人性，許多重要劇情還引入艾蜜莉．勃朗特「咆哮山莊」、太宰治「人間失格」、紀德「窄門」等文學名著，在日本「這本輕小說真厲害」票選中獲獎無數。

請繼續往下閱讀...

野村美月新作小說「葵」推漫畫版，自然不會大意。經過重重比稿，由於CHuN風格適合小說中的氣息，決定由他執筆，廿日在日本漫畫網站「GANGAN ONLINE」連載，第二回預計十一月十七日出刊。

闖關4年 CHuN作品從日本紅回台灣

四年前開始闖關日本的CHuN，逐漸受日本編輯部重視，他坦言：「並不容易！」他為了讓自己的第一個短篇登上日本月刊，整整經過五個月的磨稿測試、畫了不下三百張分鏡，「每天醒來就畫、畫到睡著，畫到做惡夢」。

隨後，他與韓國作家合作「皇帝的花嫁」漫畫，那也是第一次為別人的作品畫漫畫。他回憶：「日本編輯部真的很要求細節，得花很多時間調整風格、配合故事要求，氣氛、效果要對，連女主角頭髮要上多少色、裙子長短，都要逐一調整。」四年來，他的作品「魔王逗勇者」與「皇帝的新娘」從日本紅回台灣。

CHuN還開始認真學日文，希望更能揣摩氛圍。由於「葵」原作尚無中譯版，CHuN自行讀完日文版小說，花時間打造角色，男主角的刺蝟頭就修改數次。漫畫連載後，野村美月透過編輯部向他致意說很滿意。

曾為CHuN出版漫畫單行本「魔王逗勇者」的台灣角川營業部課長黃雅榕表示，日本的動漫產業分工細緻，原作小說、分鏡構成、漫畫執筆等都可能分開進行，精準呈現成功的作品。CHuN近年在日本也嶄露頭角、被認為是新生代漫畫家，畫風也更加細膩、成熟穩定。

尖端出版計畫明年初推出漫畫版「文學少女」，亦將同步於明年台北國際書展推出「葵」的中文版小說。