《KUSO英文小辭典》 Quit sponging off your family！ - 不要當米蟲！
2011/07/04 06:00
看到吃飽閒閒不工作、打定主意讓父母養的「米蟲」，便可以說：Quit sponging off your family.這裡的sponge原本是名詞「海綿」，變成動詞片語sponge off 就是「過寄生生活」之意。此外還可以說：Stop living off your family.Stop mooching off your family.（mooch是乞討、揩油。）Don’t bum off your family.（bum是乞討之意。）
A：Mom, help me do the laundry... then get lunch and snacks for me...
B：You’ve got to go out and get a job! Stop sponging off your family!
A：媽，幫我洗一下這些衣服，然後幫我買午餐和點心…。
B：你該出去找份工作啦！不要一直在家當米蟲！
來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君
-
竹縣表揚509位教師 葉瑞珠、劉文育獲師鐸獎
-
農家子弟助學金16日起開放申請 最高可領1萬3千元
-
台北動物園9/14夜間開放 賞月、刻柚、野餐歡慶中秋
-
9/28大批民眾將到中市看國際賽車展演 交通局推暢遊套票
-
秋高氣爽chill 揪遊新北去 20多個美食特產、藝術文化與人文風情無限
-
台南州知事官邸苦楝老樹被「截肢毀容」 網友炸鍋批粗暴
-
注意防曬！ 7縣市發布高溫特報
-
要賺錢也要顧性命 中市交通局結合相關單位給外送員上交通安全課
生活今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團