閩南語標音 整合失敗

〔記者黃以敬╱台北報導〕爭議多時的閩南語標音系統又有歧見，據指出，現行坊間常見的教會羅馬拼與TLPA系統已整合為「台灣羅馬拼音」，通用拼音則將與漢語拼音整合為「新式通用拼音」，未來不排除採取「兩種拼音系統並行」，或是擷取兩系統拼音相同處建立一套「拼音模組」的做法。

相對於華語、客家語早於兩年前就決定以「通用拼音」作為統一拼音系統，閩南語則因學派爭議甚大，拼音系統遲遲未定案。

請繼續往下閱讀...

學派有門戶之見

目前國內可見的閩南語拼音高達2、30種，其中使用較廣的，則以具有百年歷史的「教會羅馬拼音」、漢語學界使用較多的「托魯巴TLPA」，以及「通用拼音」等3種為主，前兩者標音與傳統英式萬國音標類似，後者則與美式KK音標較接近。

儘管九年一貫鄉土語言教學拼音與用字亂象備受社會詬病，卻因閩南語學界各持己見無法整合，教育部原訂今年8月底決定的閩南語拼音系統確定跳票。

教部盼年底能定案

教育部長杜正勝前晚主持國語會委員會議，呼籲各派學者以「百萬學子的母語學習」為先，不要再堅持學派的分別，須以「易學易教」為原則，儘速整合出最適合教學的拼音系統，希望年底就能定案正式公佈、95學年開始推行。

教育部並將著手進行中小學學校意見調查，以目前學校教學現場的運用狀況做為選擇參考。