楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國圖書獎 朱宥勳讚台灣文學史第一人

郭顏慧／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕由台灣作家楊双子創作、台灣譯者金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）日前擠進美國國家書卷獎決選名單前5強，台灣時間今上午楊双子拿下美國國家圖書獎翻譯組大獎，成為第一部贏得美國這項殊榮的台灣文學作品。作家朱宥勳今上午也分享此事，並稱讚「台灣文學史第一人，首度獲得此一殊榮！」

由台灣作家楊双子創作、台灣譯者金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）9月入選2024年翻譯獎長名單。10月1日再度順利《臺灣漫遊錄》擠進決選5強名單，並將於11月典禮上角逐翻譯獎冠軍。

請繼續往下閱讀...

朱宥勳於今上午10點23分發文分享，表示「我知道大家都在等棒球，但就在剛剛，台灣選手也在另一項國際賽事拿下大獎了。楊双子《臺灣漫遊錄》（金翎譯）獲得美國國家圖書獎翻譯組大獎！！！」他也大讚楊双子「台灣文學史第一人，首度獲得此一殊榮！！！」

楊双子在領獎發表感言時指出：「有些人會問我，為什麼要書寫一百年前的事情，我總是回答，書寫過去是為了走向未來。」她也強調：「一百年前就有台灣人說，台灣是台灣人的台灣」，一百年後，今天的台灣人也說這句話，「但是我們對話的對象並不相同。一百年前，我們對日本人這麼說， 一百年後的今天，我們對中國人這麼說。這一百年來不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家。」

朱宥勳也分享直播連結，並分享楊双子的得獎感言，許多網友紛紛直呼感動，朱宥勳也分享購書連結並直呼「終於有一次，我們不用看著榜單，然後等書翻譯進來了。我們有原文書！」

「臺灣漫遊錄」講述日治時代兩位在不同文化教養下成長的日本及台灣女性，因機緣巧合進行了一趟縱貫鐵道美食之旅。華盛頓獨立書評寫道，這本書不只是一場美食家的盛宴，更是一段深入兩位令人難忘的女性內心的旅程。