老外超商見「1飲品」滿頭問號 網笑翻：是很爛的意思嗎？

祝蘭蕙／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕台灣飲料文化盛行，是許多外國人來台必嘗試的特色之一。一名網友分享，在超商遇到3名外國人拿著一瓶飲料，用翻譯器看了老半天，然而等他們全都離開後，原PO也十分好奇上前查看，沒想到用翻譯器一掃卻出現「SUCK」的英文單字，讓他當下也十分尷尬。貼文曝光，引起網友熱議。

網友近日在社群平台Threads發文，在超商買晚餐時，看到3名外國人手上拿著一瓶仙草飲料，並用手機翻譯器查看了老半天，當他刻意走近時，卻喵到螢幕顯示大大的「SUCK」英文單字，對此讓原PO當下更加好奇。

請繼續往下閱讀...

等到這3名外國人離開後，原PO快步上前查看，才知道原來是仙草飲料的包裝上寫著「吸」，所以翻譯當時才會顯示出「SUCK」。而「SUCK」的單字解釋除了有吸、吮吸的意思，另外也有糟糕、令人厭惡、很爛的意思，因此引起外國人的注意。

貼文曝光，讓不少網友都笑翻，「笑到肚子好痛」、「所以那幾個外國人有因為翻譯軟體說這個飲料『很爛』，不買了嗎？」、「爛！」、「是很爛的意思嗎？」、「哈哈哈，太好笑了」、「太莫名其妙，跟朋友笑瘋」。