廖添丁變「穴居人」 菜英文鬧笑話
2009/11/17 12:10
〔即時新聞/綜合報導〕媒體報導,明天是傳奇人物廖添丁逝世百週年紀念,台北縣八里鄉將為新的廖添丁石像揭幕,不過卻有網友發現,當年廖添丁在八里山區遭擊斃的洞穴指示標上,英文字寫的是「The Cave Man Liao Tian-ding」,中文翻譯居然是「穴居人廖添丁」,網友向交通部反應,卻只有改說明牌,路標沒改,被網友批評事情只做半套,實在太隨便。
劫富濟貧、傳奇的抗日英雄人物「義俠廖添丁」,今年正好是逝世百週年,八里鄉視為地方大事,但是有網友發現,當年廖添丁在台北縣八里山區遭擊斃的「廖添丁洞」外,設立的說明牌和指示標,竟把廖添丁洞用英文翻譯成The cave man Liao Tian-ding,翻回中文就變成了穴居人廖添丁。
當時,這名網友立刻發E-mail向交通部觀光局反應,官方也承諾會改善修正,結果到現在,只把廖添丁洞的說明牌,原本的The cave man Liao Tian-ding,改成正確的The History of Liao Tian-ding Cave,也就是廖添丁洞的史蹟,至於錯誤的路標,還是沒改,仍然要民眾去找「穴居人廖添丁」,民眾批評根本是讓外國朋友看笑話。
-
東北季風+午後對流發展 12縣市大雨特報
-
熱血大學生騎Go Share衝陽明山 半路沒訊號徒步推車下山
-
高雄市風災受創嚴重 盧秀燕:團隊繼續支援
-
增建18班加碼361停車位 台南九份子國中小2期校舍動土
-
豐原慈濟宮百年建醮被質疑丁口錢收2、3億 主委陳誌鋒︰非事實
-
碳費拍板!一般費率每噸300元 優惠費率AB每噸各50元、100元
-
林月琴為幼兒安全請命 鄭英耀:修法比照國中小標準
-
今年1-7月行人死亡人數統計 台中市32人全國最嚴重
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團