星雲法師女弟子口譯超強 網友大讚:正宗佛系英文!
2018/05/12 13:11
星雲法師的女弟子妙光法師的翻譯功力讓不少網友驚艷,紛大讚「正宗佛系英文」。(資料照)
〔即時新聞/綜合報導〕最近網路瘋傳一系列「佛系梗圖」,就算什麼都不做,只要緣份到了,目標自然會實現。近期有段星雲法師講述佛法的影片,可見擔任星雲法師首席翻譯的妙光法師,流暢的為星雲法師翻譯,以簡單的英文完美詮釋佛法,讓網友大讚「正宗佛系英文!」
從星雲法師的女弟子妙光法師得即席口譯片段中可見,妙光法師沒帶任何筆記,卻能精準、迅速地以簡單的英文,將佛法詮釋給在場信眾,網友見狀不禁盛讚「語音正宗,翻譯精準易懂,佛學典故信手拈來」,引發網友熱烈討論,「媽呀?!?真的好厲害 身為英語專業的我……大概一輩子都達不到這麼快速精確的翻譯了」、「這就是翻譯的真諦。準確表達原文本意,表達清晰流暢,不拘泥於字面形式」
星雲法師先前也曾大力讚賞妙光法師的翻譯功力,「我不會英文,但凡是聽過她翻譯的人,都讚不絕口,表示我說話的內容,經過她翻譯的英文,非常清楚易懂,措辭準確,聲音優美,說話抑揚頓挫,就像唱歌一樣。」
-
這部片台灣翻譯太神!好萊塢導演讚不絕口...
-
外媒問修憲恐致獨裁、文革 中國口譯當場「河蟹」
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
超瞎英翻大集合 佛跳牆竟翻成「God use VPN」
-
免費環遊世界不是夢 和平號郵輪在台招募翻譯志工
-
葉總:打造冠軍球隊 先了解問題核心
-
佛光山平安燈法會大年初一登場 星雲大師:忠義傳家
-
佛光山寺捐贈365冊「星雲大師全集」 供樹德科大典藏
-
「只准同性戀進入」 師大宿舍英文公告引熱議
-
泥火山加蚯蚓幫忙 燕巢金山社區「千秋寮之露」獲建築園冶獎
-
今晚天氣短暫轉好到週二 吳德榮:週三到週五鋒面又報到
-
雨水持續入庫 鯉魚潭水庫1天蓄水又增140萬噸
-
名醫蘇怡寧曬女嬰爸暖舉 讓前世情人「含金湯匙」出生
-
雨暫歇 台南山區賞螢遊客見清晰嘉南平原夜景
-
南橫檜谷邊坡落石阻路 預計今午清除開放通行
-
北港迎媽祖人爆多交通亂惹民怨 警方緊急宣布管制措施
-
南投郡大林道傳「只出不進」!林保署:安全管制「基本上沒錯」
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團