翻譯出版補助名單公布 名作家入列

〔記者楊媛婷／台北報導〕國立台灣文學館今公布「台灣文學翻譯出版補助名單」，共計15件計畫獲得補助，包括英、日、韓、法、捷克、瑞典等多國語種，透過翻譯及出版的補助將台灣文學推向國際舞台，包含小說家蔡素芬的《鹽田兒女》、《橄欖樹》，陳玉慧《海神家族》，以及詩人李魁賢的詩選集，都將翻為外文後在當地出版。

台文館指出，此項補助計畫是承接行政院文化建設委員會（今文化部）所辦之「中書外譯」而來，於2010年起移交台文館辦理。2014年11月1日至11月30日止共計受理39件申請計畫案，經評審委員初審、複審後決定補助名單及金額。

請繼續往下閱讀...

台文館表示，本項翻譯出版補助是為推廣台灣文學，促進國際交流，強化台灣國際形象與能見度而設立的獎助計畫。

本次審查通過的補助計畫名稱及金額，依語種分類如下：：

英文6件：李昂《迷園》英譯出版：45萬元。李潼《再見天人菊》英譯：15萬元。出版《中華民國筆會英文季刊—當代台灣文學英譯》4冊：100萬元。台灣、東西跨界文化共賞－王瓊玲《美人尖：梅仔傳奇》鄉土小說英譯之出版：15萬元。何致和《花街樹屋》英文翻譯出版：50萬元。張瀛太《千手玫瑰》英文翻譯出版：50萬元。

日文3件：蔡素芬《橄欖樹》日文翻譯本出版：45萬元。蘇偉貞《沉默之島》日文翻譯出版：60萬元。甘耀明《殺鬼》日文翻譯與出版：60萬元。

韓文2件：《李魁賢詩選100》韓文版翻譯出版：50萬元。20世紀台灣經典作品韓文翻譯出版計畫（第四階段）－舞鶴《餘生》、 黃錦樹等《魚骸等》：40萬元。

捷克文2件：陳玉慧《海神家族》、蔡素芬《鹽田兒女》捷譯出版計畫：60萬元。吳明益作品捷譯翻譯出版計畫：32萬元。

法語1件：紀大偉《膜》的法譯與出版，37萬元。

瑞典文1件：林海音《城南舊事》瑞典文版翻譯出版：60萬元。