震損古蹟重創觀光 熊本城牆毀、阿蘇神社垮

〔編譯張沛元／綜合十六日外電報導〕日本九州熊本縣接連遭強震侵襲，當地古蹟也因此受損嚴重，有四百年歷史的熊本城的一座角塔完全崩塌毀壞，重要觀光景點阿蘇神社的樓門也垮塌。

熊本城與阿蘇神社都屬於日本國家級重要文化財，雙雙因十六日的強震受到嚴重破壞。位於熊本市的熊本城的石牆在十四日發生前震時便已坍塌，十六日凌晨的主震又造成熊本城角塔「東十八間櫓」與「北十八間櫓」倒塌毀壞；部分殘骸還塌落在一旁的熊本大神宮的屋頂上，導致熊本大神宮也受損。此外，位於熊本城南側的五層樓的角塔「飯田丸五階櫓」的地基與石牆也崩壞。

請繼續往下閱讀...

熊本城為日本戰國武將加藤清正在十七世紀時所建，十六日崩壞的角塔是當年建城時保留至今的古蹟。熊本城總共有十一棟櫓、一扇門與一面牆被指定為國家級重要文化財。

此外，位於熊本縣阿蘇市的知名觀光景點阿蘇神社，則有建造於江戶時代末期一八四九年、被指定為國家級重要文化財的「樓門」，在十六日的強震中垮塌，另一個指定為國家級重要文化財的「一之神殿」也有部分受損，但並未倒塌。

位於熊本市區、被視為日本紅十字會發源地、建造於一八七一年的西洋建築「熊本洋學校教師詹斯宅」，也在十六日的地震中全倒，熊本市政府表示受損嚴重難以修復，對於珍貴文化遺產就此消失深感遺憾。