即時熱門政治軍武社會生活健康國際地方蒐奇影音財經娛樂藝文汽車時尚體育 3C 評論玩咖食譜地產專區求職

櫻桃小丸子教台語進駐國中小當助教

2018/10/22 06:00

日本卡通「櫻桃小丸子」風靡台灣，教育部委請台中教育大學台語系翻譯和配音，讓櫻桃小丸子開口說台語，這學期開始進入全國國中小，擔任本土語課程「助教」，櫻桃小丸子的台語名字是「櫻桃丸仔」，師生們反應熱烈，活潑有趣的卡通內容，協助學生愛上講台語。（圖：台中教育大學助理教授程俊源提供）

日本卡通「櫻桃小丸子」風靡台灣，教育部委請台中教育大學台語系翻譯和配音，讓櫻桃小丸子開口說台語，這學期開始進入全國國中小，擔任本土語課程「助教」，櫻桃小丸子的台語名字是「櫻桃丸仔」，師生們反應熱烈，活潑有趣的卡通內容，協助學生愛上講台語。

台中教育大學助理教授程俊源表示，有些用字較難翻譯，就須參考文獻，例如「蒟蒻」翻成「水浸粿」，有一集提到蛋黃裡的「繫帶」，研究後翻成台語「縖帶hâ-tuà」，而日本常吃的「可樂餅」，就直接音譯為「khoo-lóo-kheh」。

（記者林曉雲）

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　點我下載APP　按我看活動辦法

焦點今日熱門

看更多！請加入自由時報粉絲團

╳