台北城博會官網英譯「菜英文」 挨批丟臉

英文版線上展內頁竟是中文 議員批砸大錢卻搞得一塌糊塗 研考會︰立即修正並全盤檢視

〔記者鄭名翔／台北報導〕台北市政府斥資八千萬元，正風光舉行台北城市博覽會，卻被網友發現官網英文版內容「菜英文」、錯誤百出，例如「生活的酸甘甜」被翻譯為sweet and sour of living、「台北人」被直譯為Taipei people，挨批令首善之都淪為「丟臉之都」；台北市議員許淑華也揪出，英文版線上展覽內頁竟還是中文，痛批市府砸大錢為市長柯文哲辦畢業展，竟搞得一塌糊塗，枉費台北作為國際城市，「根本把台灣的臉丟光了」。

請繼續往下閱讀...

斥資8千萬 官網英文版卻錯誤百出

對此，台北市政府研究發展考核委員會坦言，經檢討，在審核流程中確有錯失之處，已立即針對錯誤內容進行修訂，規劃於昨晚完成更正，並儘速進行全盤檢視，後續將加強落實稿件內部審核機制。

上週六才盛大登場的台北城市博覽會，立刻被臉書粉絲專頁「Translation Matters 翻譯有要緊」揪出官網英文版錯誤百出，包括應翻譯為bittersweet life的「生活的酸甘甜」，卻譯為sweet and sour of living，應譯為the people of Taipei的「台北人」，被直譯為Taipei people，而要表達「幸福成就感」的a sense of achievement in happiness，英文語句也讓人看得霧煞煞。

臉書粉專︰通篇嚴重「中式英文」

粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」指出，若一個英文句子內出現超過四個動詞就應有嚴重問題，而在台北城博會官網卻屢見相關錯誤，簡介全文十五句話中，用了卅三個有動作的動詞，且半數以上有重疊和文法錯誤，通篇都是嚴重的「中式英文」，文意理解、閱讀都有許多障礙。

網友怒批，北市府花台北市民納稅錢，卻不花錢請專業譯者、翻譯公司協助，最後竟是端出如此翻譯品質，導致光簡介第一頁就「爛成這德行」，其他網頁恐更慘不忍睹，怒斥首善之都淪為「丟臉之都」。

許淑華批市府犯低級錯誤 貽笑國際

許淑華表示，城博會的英文網頁翻譯有諸多字彙不順，令網友質疑是以翻譯軟體直譯，經實際透過線上軟體比對英文內容，發現真的只有一、兩個字的差異，直呼「太扯了！」且再進一步揪出，點進線上展覽的英文內頁中，各介紹竟都仍為中文，全無英文介紹，怒斥「太驚世駭俗了！」

許淑華強調，台北不缺通曉外語的人才，只要事前請專業人士協助翻譯就可避免此低級錯誤，然北市府砸八千萬、動用第二預備金舉辦的活動，竟把翻譯的錢都省下來，才將活動搞得一塌糊塗、貽笑國際，枉費台北作為國際城市，「根本把台灣的臉丟光了」。