（新北）三重玫瑰停車場 施工牌英譯Triple Rose

〔記者董冠怡／新北報導〕新北市三重區集美街的「三重玫瑰立體停車場」目前正在施工中，民眾發現施工告示牌上的英文誤植，「三重玫瑰」被譯作「Triple Rose」、「立體（3D）」的數字三則寫成「Tree（樹）」。記者昨天走訪現場，誤植欄位已被貼住遮蓋；市府工務局回應，目前先暫時遮住，已請廠商改善。

停車場鄰近三重國民運動中心、三重區社教館與玫瑰公園，周邊生活機能良好，去年十一月舉行開工典禮，今年一月七日動工，預計二○二六年四月完工。近日有民眾發現，施工告示牌上工程名稱、效益欄位中英文字樣怪怪的，「三重玫瑰」被譯作「Triple Rose」、「立體」則翻成「Tree-dimensional」，3D變「樹D」。

請繼續往下閱讀...

工務局回應，由於施工廠商剛架設圍籬及告示牌，尚未完成查驗作業，英譯錯誤部分昨已督促廠商更換改善，目前已先暫時遮住等待重印。