(新北)三重玫瑰停車場 施工牌英譯Triple Rose
2024/02/03 05:30
民眾發現三重玫瑰立體停車場施工告示牌英文誤植。(民眾提供)
〔記者董冠怡/新北報導〕新北市三重區集美街的「三重玫瑰立體停車場」目前正在施工中,民眾發現施工告示牌上的英文誤植,「三重玫瑰」被譯作「Triple Rose」、「立體(3D)」的數字三則寫成「Tree(樹)」。記者昨天走訪現場,誤植欄位已被貼住遮蓋;市府工務局回應,目前先暫時遮住,已請廠商改善。
停車場鄰近三重國民運動中心、三重區社教館與玫瑰公園,周邊生活機能良好,去年十一月舉行開工典禮,今年一月七日動工,預計二○二六年四月完工。近日有民眾發現,施工告示牌上工程名稱、效益欄位中英文字樣怪怪的,「三重玫瑰」被譯作「Triple Rose」、「立體」則翻成「Tree-dimensional」,3D變「樹D」。
工務局回應,由於施工廠商剛架設圍籬及告示牌,尚未完成查驗作業,英譯錯誤部分昨已督促廠商更換改善,目前已先暫時遮住等待重印。
-
男子疑吸食「喪屍菸彈」毒駕 警擴檢攔下搜出百餘包毒品
-
偷車撞死3人!闖禍15歲少年是新北某高職餐飲建教班學生
-
台二線自來水管漏水搶修 新北、基隆萬餘戶停水
-
中和錦和運動公園地下停車場啟用 今起18時起免費停車一個月
-
15歲少年無照開車撞死3人 就讀學校:在校表現正常
-
中共軍演我應對迅速 賴清德:未來7年將完成11艘千噸級船艦
-
山陀兒災情、登革熱疫情 新北議會民進黨團要求市府專案報告
-
三鶯線LB06站前整體開發地區 新北市都委會審議通過
新北市今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團