離開
進入《東京觀察》現代版白鶴報恩
◎駐日特派員張茂森
二月六日南台灣發生大地震，日本首相安倍晉三第一時間就在國會對地震傷亡者表示慰問與哀悼，同時表示「日本將提供任何台灣所需要的援助」。內閣官房長官菅義偉與外務大臣岸田文雄，也先後發表將對台灣提供任何援助的談話。此外，日本民間自動在街頭為台灣募款，各類網站也塞爆「對台灣報恩」的留言。五年前東日本大地震發生時，台灣人對日本的恩義，無疑讓日本人刻骨銘心，南台灣地震再次印證台日人民善心相連。
日本民間有一個名為「白鶴報恩」（鶴の恩返し）的美麗傳說，是說古代日本東北地方住著一對貧窮老夫妻，老翁某天外出，看到一隻被卡在獵人所設籠子內而無法脫身的白鶴，哀求救牠一命，老翁隨即打開籠子，讓白鶴脫身。第二天下起大雪，突然有一名美貌的姑娘來敲門，表示無親無故，希望在大雪停止前能暫時窩身數日。後來，小姑娘每天伺候老夫婦，而且把家裡打掃得一塵不染。
有一天，小姑娘請求老翁到街上購買織布棉線，表示能織出漂亮的毛毯讓老翁賣錢，但條件是不能偷看。幾天後，老婦人對小姑娘織出這麼好看的毛毯覺得好奇，就偷窺了一下，發現居然是一隻已經很瘦弱的白鶴，不斷地從身上拔下雪白的羽毛，用心編織毛毯。姑娘告白說，她就是被老翁救出的白鶴，秘密被發現只好告辭。
這個故事源自於日本東北地方，後來流傳全國，也成為日本人教育小孩知恩圖報的典範。台灣人在東日本大地震中，默默的奉獻救助，在這次南台灣大地震後，立刻有日本人大聲疾呼「此刻是我們日本人回報台灣的時候了」，「台灣加油、台南加油」。一群彼此不認識的日本人，在寒風刺骨下，一大早為南台灣地震募款。岩手縣山田町的一所幼稚園，感念過去台灣人的恩情，讓每一個小朋友畫圖，要台南「不要被地震打敗」。宮城縣仙台市、南三陸町在地震當天，立刻展開「報恩行動」，國會議員、民間企業也都慷慨捐助，這些義舉就是「白鶴報恩」的現代版。
台日兩國雖無邦交，卻因為過去的歷史以及台日人民的相互理解，並未造成雙方的隔閡。日本的三一一大地震與這次的南台灣大地震，進一步證明台日兩國人民所擁有的善心是相連的。
