【藝術文化】〈語言大作戰〉說母語正時尚 生動圖文秒懂台語典故

該書以淺顯易懂方式解說台語詞彙的意思與由來，如「張」指鬧脾氣、鬧彆扭。（前衛出版社／提供）

〔記者楊媛婷／台北報導〕根據英國研究指出，由於大規模推行語言統一政策，全球近四分之一的語言正瀕臨絕種。台灣的母語文化傳承也敲出警鐘，作家夫妻檔大郎頭與禾日香，選擇以生動圖文搭配國人熟悉的注音符號，推出國內首本台語圖文著作《台語原來是這樣》，讓年輕人也能輕鬆了解台語諺語的典故與發音。

大郎頭（左）與禾日香，推出國內首本台語圖文書《台語原來是這樣》。（記者楊媛婷／攝）

長期關心台灣土地人文的大郎頭與禾日香，發現國內有許多中國成語故事集，卻不見台語圖文故事，便決定創作國內首見的台語圖文作品，以簡單易懂的方式講解各式台灣語彙的發展脈絡，如意指招待的「案內」源自於日語，「台語許多語彙可看到過去文化殖民的痕跡」，大郎頭指出台語有許多類似用語，「像是形容不入流的『阿沙不魯』，其實是從日文的『早晨就沐浴』而來，因為當時洗澡大都在黃昏時刻，一早就沐浴的行為會被視為一件奇怪的事情。」

請繼續往下閱讀...

《台語原來是這樣》不只收錄台語詞彙的典故考證，還搭配禾日香所創作的超萌插畫，大大顛覆過去台語文的作品想像，更讓台語變得很時尚。大郎頭透露曾有讀者看了作品後，才體悟到台語原來是如此優雅的語言，「台語對感謝有許多不同程度的說法，如『勞力』就是專用來感謝別人付出的勞力。」

「已過世的前國史館長張炎憲認為台語最缺的就是資料庫」，大郎頭希望該作不只充實台語的資料庫，更要「以通俗的方式，讓台語進入到生活裡」。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法