【自由副刊】【愛讀書】《垃圾分類說明》

《垃圾分類說明》

陳克華著，林為正譯，書林出版

「因為在文化與文學的世界，『英語中心』已不可否認」，在演講稿〈華文寫作的困境與出路〉中， 陳克華（1961-）表示華文現代詩要進入世界，寫作時就要考量是否能夠「翻譯」（保守一點地說，能夠「穿越不同的語境」；基進一點，能被「翻成英語」），以進入「世界」的文化語境。《垃圾分類說明》中的詩多創作於陳參與愛荷華國際作家寫作計畫期間，是否在寫作時考量翻譯不得而知，雙語並陳在集子中，像是（於不同時間）「共睡」在一張床上的戀人（「感謝前男友Lawrence Brenier協助翻譯」）。是的，〈關於愛情〉，或者閱讀，「我未曾如此閃亮著／意識到自己是一盞黃燈／／經過我時你可以停／／也可以不停。」但如果懂得另一種舌頭便有機會發現，在那宛如從舊式太空艙中遙遙凝視男體、生命，即使激烈仍在機械內的陳克華──的右手邊，「陳克華」偷渡了流暢的句構、夾帶了新的標點字詞意象，是那種比初代更接近「人類」的生化人。或許某些（沒）通過的，就是回到世界的酬勞或者代價。

（翻譯，估狗）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法