藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【生活可樂罐】老闆，我要一杯……
@陳念原
誰不愛美食？但未必人人都懂美食，我就不懂。即使我對於美食的標準已經放寬到幾乎自暴自棄的狀態，還是有些極為庶民的餐飲零食，常常讓我困擾與彆扭。
問題就出在各種餐飲的命名上。
「夫妻肺片」這種如果直譯成外文足以嚇死人的命名，大家已經耳熟能詳，我談的自然不是這種。現在很多飲料店、甜點店的各種產品都喜歡取以非常可愛逗趣的名稱，而這些名稱曾有一段時間總讓我喊不出口。譬如手搖店的「奶茶三兄弟」－－某次上課時，我拿著一杯奶茶進教室，學生問了一句：「那是什麼？」奶茶加珍珠、仙草和布丁。「喔喔，奶茶三兄弟啊，幹嘛說得那麼複雜？」學生的一頓搶白，我才不得不承認每次點奶茶三兄弟的時候，都有一種說不出的彆扭。還有著名的冰淇淋店，有一款我最愛的香蕉冰淇淋，但是它不是叫香蕉冰淇淋，「你好，我想要一杯『猴子也想咬一口』」（忽然覺得自己像是在點播馬戲團的表演劇目）。其他的像是各種早餐店的怪怪蛋餅（名字還不夠怪嗎）、絲拉得那麼長（其實是起司蛋餅）、白玉方城（聽起來很好吃吧，但不過就是蘿蔔糕啊）。
有的時候，倒不是食物的名字取得太活潑，而純粹是一點把國文融入生活的臭毛病給犯了。到便利商店點了一杯「重烘『焙』拿鐵」，店員一臉疑惑後，「喔，重烘『培』啦！」竟然還給了我一個「沒關係，你只是讀錯音而已」的眼光。之後若再點這飲料，到底要從俗還是要重音強調？
曾聽英文老師說過，與妹妹在家以電話訂購披薩，當時店家推出了米製披薩，產品名稱卻寫成「米zza」，妹妹不以為意地對著話筒大喊：我要一個「大米zza」，但這奇怪的中英雙拼，著實讓英文老師驚恐而遲疑。
近來，住處附近有一家早餐店，鴛鴦奶茶很和我的胃口，比起高級餐廳賣的還要好喝（但你相信我的品味嗎？），每天早晨都要點一杯「大杯溫的鴛鴦奶茶」。過去若是在美而美喊著大溫奶、小冰紅什麼的，自然不會有問題。但我發現，我每次點了一杯「大溫鴛鴦」，店家的複述一定會變成「大溫鴦」。老闆是位性格急躁容易不耐煩的女士，直到某次她善意提醒我，以後可以精省點，大溫鴦，店裡就知道我要點的是什麼了（省得囉嗦）。
只是每次我話到嘴邊，還是不忍心拆散鴛鴦。老闆娘大概不會清楚我的堅持來自於死讀書的臭脾氣－－「鴛鴦，聯綿詞（又稱衍聲複詞），不可獨立成詞。」
什麼是鴛？什麼是鴦？我怎麼能夠容許自己吐出這麼怪異的聲音：老闆老闆，我想要一杯大溫……鴦？
網友回應