粉絲團
王建民在洋基的隊友史威瑟，昨宣布結束大聯盟生涯。（法新社資料照）
〔記者徐正揚／綜合報導〕前洋基球星史威瑟昨在前洋基隊長基特創辦的網站《The Players’ Tribune》宣布退休，結束12年大聯盟生涯。
史威瑟去年4月以小聯盟合約重回洋基，開季後一直待在3A，今年季前受邀擔任洋基春訓教練，昨發表「The Dream Is Over, Baby!」（親愛的，夢已經結束了）一文，他寫道︰「我要把我過去在棒球上的精力，放在其他可以做的事情上，我現在正式宣布，從大聯盟退休。」
史威瑟表示，想退休這事已有一陣子，因為身體告訴他該放棄了，他也完全無法反駁，「我的夢想是打到40歲，很幸運打得夠久，我沒受過太嚴重的傷，也沒花太多時間在傷兵名單」，雖然還沒詳細規劃未來，卻不會給自己設限，即便結束球員生涯，仍會繼續享受人生。
史威瑟現年36歲，生涯累積安打1338支、全壘打245發、打點803分、打擊率2成49，先後效力運動家、白襪、洋基、印地安人、勇士共5隊；2009年在洋基與王建民當過隊友，幫助洋基贏得該年世界大賽冠軍，隔年入選明星賽。
