◎ 黃雅惠
貴報二○一二年十月九日於Ａ９版刊出日本新科諾貝爾獎得主山中伸彌相關報導中，引述山中先生本是整形外科臨床醫師，後因發現不適合，而改走研究路線，想不到塞翁失馬焉知非福，受挫的路途上闖出的第二條道路，讓他得到這次諾貝爾獎的肯定。
本人要說的是，日本的「整形外科」是台灣所稱的「骨科」，是治療骨頭關節等相關運動器官疾患的外科，而非美容整形科。本人長久以來從事日本語教學工作，確實有一部份日本語的漢字雖跟我們所使用的國字相同，但意思卻相去甚遠。如日語的「大家」是房東，「切手」是郵票，「散髮」是理髮，「汽車」是蒸汽火車，「心中」是殉情等等。
而相對的在日本稱為「形成外科」或「美容外科」是改善或治療天生或後天顏面及其它部位缺陷的外科，才是台灣所通稱的整形外科或美容整形科。
（作者為日本語教師，台中市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團