離開
進入非典專家遍地開花 博覽資料數位呈現
中研院與開拓動漫祭合作進行「文化資產轉譯工作坊」，希望幫台灣培訓資料轉譯、數位創作策展的人才，金舉辦成果展，台北花博現場集結88攤上百人，呈現各種非典型專家蒐羅的冷僻知識。（記者吳柏軒攝）
〔記者吳柏軒／台北報導〕台灣原創嘉年華（comic nova）邁入第9屆，持續集結台灣「同人」創作能量，除了動漫外，今年更首度投入培植「非典型專家」，透過與中研院合作，展現文化資產轉譯的成果，不少素人紛紛一展長才，如將甲骨文以動畫模特逗趣演出，酒吧低語紀錄等，讓更是冷僻嗜好得以發揮。
開拓動漫祭工作人員邱小良表示，與中研院數位文化中心合作，挖掘台灣人才，其中除了動漫同人創作外，更發現還有其他包羅萬象的類型，如鐵道達人、調酒高手等，因此先舉辦「文化資產轉譯工作坊」，找來業師傳授資料轉譯、智慧財產權、文化創意等內涵，約上百人參與，經3週培訓今成果發表，藉此培育未來編輯、資料彙整等專精人才。
英國金斯頓大學插畫動畫系畢業的楊靖昱對中文象形字有興趣，雖非中文系背景，卻投入原創動畫《漢娜的符號學》，介紹象形故事，將「人」字命名為模特兒漢娜，表演各類象形字，她說，自己不需如學術般嚴謹的研究甲骨文，而是從中挑選有趣內容，如屎是人的後面4點，尿是人的前面3點，讓連外國人一看都笑出來，而第1集主軸是「人的姿態」，動畫短片獲得國外獎項與關注，如今已製作出第2集故事「不只是方塊」，將持續展現中文象形逗趣故事。
新北市新莊社區大學成員度昀奇表示，與同伴雖然關注地方文史，但社大參與者多年紀大，透過參與該文化轉譯的工作坊，也可將成果帶到年輕人較多的場域，過程中把在地文史包羅萬象收集，如舊新聞、訪耆老等，或與知名在地作家鄭清文合作，也走訪多家美食攤位等，打造一本本介紹新莊的各式書籍與宣傳品等，盼讓更多人了解。
畢業自天文科系的理工男子鍾勝峰則說，與同好喜歡喝酒，雖然不是餐飲科系，但仍投入蒐羅相關資料，除了介紹調酒，也探訪台北市多家特色酒吧等，甚至將在酒吧中的微醺體驗寫成短篇散文，乃至偷偷記錄酒吧內有趣對話等，也透過圖像呈現酒吧文化，多元內容架設成網站，希望改變世人對酒吧的刻板印象，擺脫害怕或危險的感覺，未來更盼進一步舉辦實體活動，讓更多人愛上喝酒。
本身是國外動畫科系畢業的楊靖昱關注甲骨文，對象形文字故事感到濃厚興趣，透過蒐羅與彙整，把中文來源以動畫方式呈現，讓小朋友乃至外國人都能因此建構中文由來與概念。（記者吳柏軒攝）
本身是國外動畫科系畢業的楊靖昱關注甲骨文，對象形文字故事感到濃厚興趣，透過蒐羅與彙整，把中文來源以動畫方式呈現，讓小朋友乃至外國人都能因此建構中文由來與概念。（圖取自網路）
新北市新莊社區大學成員首次參加中研院與開拓動漫祭合辦的工作坊，深化各式蒐羅資料及文化轉譯的功夫，並以在地文史為主軸，創作各式文本，出書、宣傳等，盼吸引更多小朋友及年輕人注意。（記者吳柏軒攝）
理工背景的鍾勝峰（右）與同好因為喜歡喝酒，決定投入調酒文化，詳細收集資料、整理後，更親踏台北市特色酒吧，也記錄在過程中的有趣對話，撰寫酒後微醺的文青感受等，最後在網站上多元呈現各式內容，希望扭轉部分酒吧帶給外界的負面形象。（記者吳柏軒攝）
