記者張釔泠、林淑娟／台北報導

華研唱片為S.H.E製作的新歌「中國話」引起軒然大波，網友卻發揮搞笑功力，將歌名改編為「台灣話」並公布在網站上，強調「沒有政治立場、純娛樂、大家不要想太多！」短時間內點閱率便破7千次，看過的網友直呼改編詞夠屌、夠讚、聽了又能消「火」氣。

改編嘲謔中國話 網友喊屌

署名WEWE以及CJ的網友將「中國話」詞曲重新編唱：「多少年我們苦練英文發音和文法、這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化、河洛客家原住民、好聰明的台灣人、好優美的台灣話。」

請繼續往下閱讀...

接下來幾段歌詞，他們則將大家耳熟能詳的台灣民謠「白鷺鷥」、「西北雨」、「天黑黑」、「燒肉粽」串連在一起，創意讓人拍案叫絕。

動感趣味 大家作伙唱起來

最後，他們還以國語以及台語輪唱「全世界都在學台灣話、台灣人的話越來越國際化」，但整支短片最畫龍點睛之處，就是他們將台灣原住民歌謠「那奴灣多依呀那呀喝」作為間奏音樂，讓這首歌充滿旋律動感，娛樂「笑」果也很驚人。

雖然原本的作者強調以「趣味」為出發點，許多網友看完後拍掌叫好，並進而呼籲大家「作伙來唱台灣話、這丟係愛台灣啦」，讓這首改編歌的人氣炒至最熱。

S.H.E本人強調未拒絕採訪

S.H.E昨天到Hit Fm電台教聽眾打太極拳，並針對新歌「中國話」挨轟發表聲明，Ella表示，她們很高興這首歌受到熱烈討論，但也遺憾成為政治炒作，而3人都強調絕對沒有不歡迎任何記者採訪她們；這是「中國話」風波後，S.H.E首度親自對外說明。

如此囂張的唱片公司

現在被網友罵到不行，再經自由時報報導之後，唱片公司顯然惱羞成怒，反控自由時報「政治操作」，這就是「惡人先告狀」的活生生例子。

另外，從中國香港過來的蘋果日報，也見縫插針，藉機炒作一下。這份以報導喪禮新聞和屍體照片，黑道新聞和黃色照片最擅長的報紙，什麼都不怕，就是怕自由時報，因為他們再怎麼不可一世，他們在台灣的發行量與閱報率，也只不過是個老二而已。

嚴格地講，這個事件在唱片公司的操弄下，S.H.E可說是無辜的。可惡的是，一個唱片公司的商業操作，要懂得自己承擔風險，操作方向錯了，自己就要負責，就要認了，不要再強勢的指責媒體，並且干涉媒體的採訪自由。這種做法，就連成龍都不敢，真的不知道一家台灣本土唱片公司為什麼如此囂張？

中國話激出台灣意識！

台灣的華研唱片公司費盡心思製作「中國話」，結果卻激出了「台灣話」。

「台灣話」一出，就在網路上爆紅，許多台灣網友聽曲、讀詞，發出會心微笑，主動散發給親朋好友。

當「中國話」唱著旗袍、胡琴…，「台灣話」將寶島風情注入歌詞：臭豆腐、燒肉粽、檳榔…。

當「中國話」數唸著陌生的繞口令：扁擔綁板凳、鵝過河、鷹飛兔跑… ，「台灣話」將人親土親的民謠琅琅上口：點仔膠、白鷺鷥 、西北雨、天黑黑…。

同樣的曲調，不同的歌詞，聽入耳中，感受完全不同。

關鍵在於，作詞的人把「心」擺在那一邊。

心擺在台灣，就會作出「台灣話」；心偏向中國，自然作出「中國話」。心既偏向中國，要聽進台灣人的話，就很困難了。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法