【自由副刊】 綺拉南．琵普蕾恰／林蔚昀 譯／花的挑釁

◎林蔚昀

◎綺拉南．琵普蕾恰 譯◎林蔚昀

．

女人有兩隻手

去抓緊生命的本質

她扭曲的筋肉是被工作撕裂

而不是因為整理閃亮的絲綢。

．

女人有兩隻腳

去爬上她的夢想，

去腳踏實地

而不是靠別人的勞力過活。

．

女人有眼睛

去尋找新的人生

去望向很遠以外的天空

而不是滿足於拋媚眼。

．

女人有一顆心，

它是不滅的火

強大，持久，

因為她，她是一個人。

．

女人有一份人生

去擦掉錯誤的痕跡

她珍惜她的尊嚴和自由

不再做欲望的奴隸。

．

一朵花有銳利的刺

她綻放不是為了被人摘下

她綻放是為了舉起

土地的榮光。

■綺拉南．琵普蕾恰（Chiranan Pitpreecha）1955年生於泰國，美國康奈爾大學文學學士、歷史碩士。1970年為泰國學生運動中的知名人物，1976年遭到暴力鎮壓後，與數千名泰國學生逃到叢林。1981年在大赦法的保護下回歸。

綺拉南是泰國最著名的作家之一，她所書寫的關於詩歌、歷史、旅行文章到社會評論等，大量發表於泰國報紙和期刊。1989年，她透過在叢林中的個人經歷而創作的第一本詩集《失蹤之葉》贏得了享有盛譽的東南亞作家獎。她的作品目前已被翻譯成英文、法文、德文、日文和馬來文等。詩人應台北詩歌節之邀，將於9月24日（日）晚間七點於紀洲庵文學森林與吳音寧對談「危崖生花，叢林有詩」。並於9月23日（六）台北詩歌節中山堂的開幕演出中親誦詩作。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法