離開
進入討好貴賓 英國景點取中文名字
英國為了吸引中國觀光客，在網路上發起「英國等你來命名」活動，投票選出逾百景點及美食的中文譯名。例如倫敦國會大廈的北端鐘樓為「大本鐘」（Big Ben）、全英名稱最長的村落稱為「健肺村」、蘇格蘭的高地運動會則以「吼樂巔王」領先。（取自網路）
〔編譯顧佳欣／綜合報導〕英國觀光局為持續吸引中國遊客，增加親切感，去年底在社群網站上發起101個英國從知名景點到美食的中文譯名徵選活動，包括全英名稱最長的村落網友取名為「健肺村」、專營高級男裝的薩維爾街（Savile Row），則有望變成「高富帥街」。
男裝街變高富帥街
衛報報導，在中國，民眾喜為鍾愛的人事物取綽號，如知名英國演員班尼狄克．康柏貝奇（Benedict Cumberbatch）名字太長又拗口，因此網友幫他取了個「捲毛福」（Curly Fu）的綽號。
「英國等你來命名」活動反應熱烈，超過1萬3000個建議命名湧入。如多塞特郡著名的塞那阿巴斯巨人像（Cerne Abbas Giant）以「力量型男」領先，亦有網友支持命名為「白色大裸奔」。
最長村落改名健肺村
而最受網友歡迎、獲得超過1萬5000個投票的是英國名稱最長的村落，位於威爾斯的「 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」，網友提議稱為「健肺村」，因為光是說完村落全名就要有足夠的肺活量才行。
以高級男裝訂製聞名的薩維爾街，得票最多的譯名則是「首翁定制街」，也有網友提議翻成「高富帥街」；碎片大廈（The Shard）成了「摘星塔」。另外，在美食方面，比如將羊內臟、蔬菜等裝入羊胃後烹煮、蘇格蘭代表性平民美食「哈吉斯」（Haggis），目前「涵肚生香」以5500票領先。
去年英國觀光人數創新高，吸引3480萬觀光客造訪，較2013年多出200萬人，貢獻當地經濟217億英鎊。在2013年，造訪英國的所有觀光客平均花費為604英鎊；但是其中的19.6萬中國觀光客，其平均花費就高達2508英鎊。英國觀光局期望這次活動能讓造訪的中國客旅遊支出翻倍。
英國觀光局執行長白康柏表示，相較於其他歐洲國家，中國遊客在英國會停留較長的時間，也花更多錢。「每22個中國遊客就能為觀光業額外增添一席工作機會。」
