為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    《中英對照讀新聞》Masked men spray Japan students with powder 蒙面男子朝日本學生噴粉

    2005/09/18 06:00

    ◎張沛元

    Two masked men in a car sprayed white powder at students walking to school in a Japanese city near Tokyo, sending scores of people to hospital complaining of nausea and sore eyes, police said.

    兩名乘車的蒙面男子在東京附近的一個日本城市朝走路上學的學生噴灑白色粉末,使得數十人因噁心與眼睛痠痛入院治療,警方表示。

    Police in the city of Fujisawa, southwest of the capital, said they were investigating the incident and suspected the powder may have been a fire extinguishing agent.

    位於首都西南方的藤澤市的警方說,他們正在調查這起事件,並懷疑這些粉末可能是消防滅火劑。

    The men drove away after spraying the powder over the students with a hose, Kyodo news agency said. Sixty people were taken to hospital, it added.

    這兩名男子用管子朝學生噴灑粉末後開著車逃逸,據共同社報導。共有60人被送往醫院,共同社補充道。

    Relatively crime-free Japan has been horrified by a number of violent attacks on schools over the past few years.

    犯罪率相對較低的日本,過去數年來因為發生一些針對學校的暴力攻擊而飽受驚恐。

    In 2001 an unemployed man stabbed to death eight children and wounded 15 people when he burst into an elementary school classroom in Osaka prefecture, western Japan.

    2001年,一名無業男子闖入日本西部大阪府的一所小學的教室,持刀刺死8名學童,並刺傷15人。

    新聞辭典

    spray:動詞,噴灑。spray with,用…噴灑,with後面加噴灑之物;spray at,朝…噴灑,at後面加被噴灑的對象。spray也可當名詞,意思是噴霧劑、噴霧液。例句:Pepper spray is a non-lethal chemical agent which is used in riot control, crowd control and personal self-defense.(胡椒噴霧劑是一種非致命的化學劑,用於鎮暴、控制群眾與個人防身。)

    scores of:數十個。score,一打,也就是12個,加上s就是好幾打,數十個。

    Fujisawa:藤澤市,翻譯日本人名、地名和企業機構組織時應該使用其漢字名稱,切不可音譯為「富吉沙瓦」,例如文中的Kyodo news agency是「共同社」。又日本京都Kyoto發音與共同社Kyodo相近,應仔細分辨。

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    東京奧運2020

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。