離開
進入中英對照讀新聞》Elon Musk says he’ll vote Republican馬斯克稱他將票投共和黨
馬斯克稱不再支持民主黨，將改投共和黨。（路透）
◎陳成良
Tesla Inc CEO Elon Musk said on Wednesday that while he voted for Democrats in the past, he will now vote for Republicans.
特斯拉執行長馬斯克週三表示，他過去曾票投（美國）民主黨，但他現在將改投共和黨。
"In the past I voted Democrat, because they were (mostly) the kindness party. But they have become the party of division & hate, so I can no longer support them and will vote Republican," he tweeted.
他發推文說，「過去我投票給民主黨，因為他們（通常）是善良的政黨。但他們已變成分裂和仇恨的政黨，所以我不能再支持他們，並將投票給共和黨。」
"Now, watch their dirty tricks campaign against me unfold," said Musk, the world’s richest man, who has agreed to buy Twitter Inc.
馬斯克說，「現在，看看他們針對我的骯髒詭計正在展開。」這位全球首富已同意收購推特公司。
The 50-year-old billionaire recently said he would reverse Twitter’s ban on former U.S. President Donald Trump, a Republican, when he buys the social media platform. He also said Twitter is far-left-biased because it is headquartered in California, a state known for its progressive politics.
這位50歲的億萬富豪最近表示，當他買下這個社群媒體平台時，他將撤銷推特對共和黨前總統川普的封殺令。他還表示，推特立場極左，因為它的總部位於加州，該州以其進步派的政治而聞名。
新聞辭典
unfold：動詞，展開，披露，（事件、情勢）發展。例句：We have watched the events unfold with increasing alarm.（我們愈來愈警覺地觀察事件發展。）
reverse：動詞，反向， 倒轉， 推翻，使反向。例句：He suddenly reversed his decision to get married.（他突然推翻他要結婚的決定。）
