離開
進入中日對照讀新聞》派閥領袖くっきり二分 日自民黨派系領袖壁壘分明
2020年9月日本自民黨舉行總裁選舉，甫當選總裁、隨後成為首相的菅義偉（左3），和因健康因素辭去首相職位的安倍晉三（左2），2021年10月成為該黨總裁兼首相的岸田文雄，以及前防衛大臣石破茂（右1）。2020年自民黨總裁選舉結果，由菅義偉擊敗分居第2、3名的岸田和石破。（歐新社檔案照）
◎茅毅
自民党の派閥領袖らが開いた2つの「忘年会」が党内で波紋を広げている。
日本自民黨派系領袖們舉辦的2場「忘年會」（譯按：類似台灣的尾牙），引發的（政治）漣漪正在黨內擴散。
22日、岸田文雄首相に近い安倍晋三元首相、麻生太郎副総裁、茂木敏充幹事長が都内で会合を開いたほぼ同時刻に「非主流派」といわれる菅義偉前首相、石破茂元幹事長、森山裕前国対委員長らも会食したためだ。
這是由於（12月）和日本首相岸田文雄親近的前首相安倍晉三、現任自民黨副總裁麻生太郎、該黨幹事長茂木敏充，22日在東京都內舉辦忘年會。而幾乎同時，被稱為目前黨內「非主流派」的前首相菅義偉、該黨前幹事長石破茂、該黨前國會對策委員會委員長森山裕等人也在聚餐。
先の総裁選で明暗が分かれた2つの陣営がそれぞれ結集した形となり、今後の政局を占う勢力図が浮かびつつある。
在此前（9月舉行）的自民黨總裁選舉，演變為黑白分明之兩個陣營各自集結的態勢，正浮現為預測今後日本政局的勢力圖。
ニュース‧キーワード新聞辭典
くっきり：副詞，清清楚楚、涇渭分明、顯眼。例：くっきりと区別（くべつ）が立（た）っている。（涇渭分明。）
つつある：接續助詞+ある，表動作正在進行、正不斷地…。例：列車（れっしゃ）は駅（えき）に近（ちか）づきつつある。（列車正接近車站。）
派閥領袖（はばつりょうしゅう）／二分（にぶん）／波紋（はもん）／忘年会（ぼうねんかい）／岸田文雄（きしだ ふみお）／茂木敏充（もてぎ としみつ）／石破茂（いしば しげる）／森山裕（もりやま ひろし）／明暗（めいあん）／結集（けっしゅう）／政局（せいきょく）／占う（うらなう）
