離開
進入中日對照讀新聞》日産 タイヤが沈まない月面探査車公開 日產汽車公開輪胎不會沉陷的月球車
為了不會在砂地出現輪胎空轉的情況，日產汽車與日本「宇宙航空研究開發機構」合作研發的月球車，共配備4具馬達控制行走。（取自網路）
◎茅毅
日産自動車は、宇宙航空研究開発機構と研究開発を進めている月面探査車の試作機を公開しました。
日產汽車公開了正和日本「宇宙航空研究開發機構」（ＪＡＸＡ）合作研發的月球車原型車。
月面は細かい砂で覆われた地盤のため、探査車のタイヤが空回りし砂に埋まって動けなくなることがあるといいます。
由於月球表面是被細沙覆蓋的地基，所以據悉有月球車的輪胎空轉而遭沙埋沒，變得無法動彈的情況。
公開された探査車は日産の電気自動車「アリア」に使われているモーターの制御技術を応用していて、月面でもタイヤが空回りすることを最小限に抑え、砂地に埋もれるのを防げるということです。また、空転が少なくなることで走行のエネルギー効率が高くなるメリットもあります。
該月球車運用日產電動車「ＡＲＩＹＡ」所用馬達的控制技術。即使在月面，也可將輪胎空轉控制在最小限度，能夠防止輪胎遭沙地埋沒。此外，因空轉變少，也有行走的能源效率提升之優點。
ニュース‧キーワード新聞辭典
防（ふせ）ぐ：動詞，防（禦、止）、預防。例：病虫害（びょうちゅうがい）を防ぐ。（防止病蟲害。）
メリット：名詞、英文merit，優點、長處、功績（勞）。例：何（なん）のメリットもない。（毫無價值／優點。）
日産自動車（にっさんじどうしゃ）／月面探査車（げつめんたんさしゃ）／試作機（しさくき）／月面（げつめん）／細かい（こまかい）／地盤（じばん）／空回り（からまわり）／タイヤ（英文tire）／制御（せいぎょ）／最小限（さいしょうげん）／抑える（おさえる）／砂地（すなじ或すなち）／空転（くうてん）／走行（そうこう）／埋（う、うず）まる／埋（う、うず）もれる
