離開
進入中日對照讀新聞》最大震度6強の地震から2週間 いまも避難所に身を寄せる人も 日最大震度達「6強」地震過後已2週 如今仍有人寄居避難所
日本2月13日深夜在福島縣外海發生芮氏規模7.3的強震，造成其國內各地出現災情。圖為福島縣相馬的居民2月14日到當地體育館避難，暫住館內搭設的帳篷。（美聯社檔案照）
◎茅毅
福島県と宮城県で最大震度6強の激しい揺れを観測した地震から、27日で2週間です。福島県内では1人が死亡し100人余りがけがをしたほか、被害を受けた住宅は4300棟を超えていて、いまも自宅に戻れない一部の被災者が避難所に身を寄せています。
27日距離日本福島縣和宮城縣觀測到（日本氣象廳採用的）最大震度「6強」的劇烈搖晃地震，已過2週。福島縣內除1人喪生、100餘人受傷外，受災房屋逾4300棟。如今仍有部分有家歸不得的災民暫棲避難所。
今月13日の午後11時すぎ、福島県沖を震源とするマグニチュード7.3の地震があり、福島県と宮城県で震度6強の激しい揺れを観測しました。福島県によりますと、県内では26日までに、福島市の住宅で50代男性が家財の下敷きになって死亡したほか、104人が重軽傷を負いました。
本月13日晚間11點多，發生震源位於福島縣外海的芮氏規模7.3地震，福島縣與宮城縣觀測到震度高達6強的劇烈晃動。根據福島縣，其縣內在26日前，除了福島市的民宅內有一名50多歲男子被家具壓死，還有104人受到輕、重傷。
住宅の被害は全壊が25棟、半壊が75棟、一部損壊が4286棟の合わせて4386棟で、福島市と郡山市で合わせて34人が今も避難生活を余儀なくされています。福島県内の住宅被害の3割が集中している新地町では、修理業者に依頼が殺到していることなどから、地震発生から2週間たっても住宅の復旧が進んでいません。
受災住宅包括25棟全倒、75棟半倒、4286棟部分受損，總計4386棟。在福島縣福島市及郡山市，共34人目前仍不得不過著避難生活。全福島縣的受災房屋中，有30%集中在（相馬郡）新地町。由於（受災戶請）業者修繕房屋的委託蜂擁而至等因素，因此自地震發生以來，即使已過了2週，住宅的修復作業仍無進展。
ニュース‧キーワード新聞辭典
身（み）を寄（よ）せる：慣用語，寄身（居、住）、投奔、暫棲。例：学生時代（がくせいじだい）、親戚（しんせき）の所（ところ）に身を寄せていた。（我學生時曾寄住在親戚家。）
余儀（よぎ）ない：形容詞，無奈、不得已。例：余儀なく欠席（けっせき）した。（不得已缺席了。）
単語を読みましょう
震度6強（しんどろくきょう）／避難所（ひなんじょ）／マグニチュード（英文magnitude，芮氏規模）／家財（かざい）／下敷き（したじき）／重軽傷（じゅうけいしょう）／全壊（ぜんかい）／半壊（はんかい）／損壊（そんかい）／郡山市（こおりやまし）／新地町（しんちまち）／発生（はっせい）／復旧（ふっきゅう）／殺到（さっとう）
