為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    《中英對照讀新聞》Hungarian family sails around the globe in a 50-feet boat called ’Teatime’ 匈牙利家庭用50英尺大的船「午茶時間」航行全球

    多蒙科斯.波澤決定無懼武漢肺炎疫情,帶著妻兒開船環遊世界。(路透)

    多蒙科斯.波澤決定無懼武漢肺炎疫情,帶著妻兒開船環遊世界。(路透)

    2021/02/23 05:30

    ◎黃靖媗

    While the world was grappling with the pandemic, a Hungarian family of four decided last summer to fulfil their dream:sailing around the globe in a 50-feet boat called "Teatime."

    當世界在疫情中掙扎時,一個4口匈牙利家庭去年夏天決定實現他們的夢想,用一艘50英尺的船「午茶時間」航行全球。

    Domonkos Bosze and his wife Anna, who have been sailing for more than a decade, had planned the adventure long before the COVID-19 pandemic.

    多蒙科斯.波澤與他的妻子安娜,已經有逾十年的航行經驗,在武漢肺炎大流行開始前就已著手計畫這趟冒險許久。

    While the pandemic presented them with the dilemma of whether this was the right time to go, in the end their determination overruled all worries and risks.

    當疫情帶給他們不知何時該出發的困境時,他們的決心最終駁回了一切的擔憂與風險。

    They follow the changes in coronavirus rules in each country and take a test or go into quarantine as required.

    他們遵循每個國家不同的武漢肺炎規定,並且接受檢測與在必要時進行隔離。

    Depending on COVID restrictions, they plan to sail on this year or next year towards the Pacific, and now they say their trip could last another 5-6 years, stopping for extended periods in the southern Pacific and on the Indian ocean.

    依據武漢肺炎禁令,他們計畫今年或明年航行至太平洋,且他們現在表示,他們的旅行可能還要再持續5至6年,將在南太平洋與印度洋停留較長的時間。

    新聞辭典

    fulfil:動詞,實現、執行。例句:Ryan fulfilled his ambition to become a baker.(萊恩實現了他成為麵包師傅的理想。)

    present:動詞,展現、帶來(問題)。例句:The weather presented difficult conditions for our plans(天氣為我們的計畫帶來困難的狀況。)

    overrule:動詞,否決、駁回。例句:The judge overruled my objection. (法官駁回了我的異議。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。