離開
進入中英對照讀新聞》’Home Alone 2’ star tweets support for removing Trump’s cameo 「小鬼當家2」男星發推文支持去除川普客串片段
麥考利．克金在推特上讚許網友把「小鬼當家2」中的川普變成透明人。（圖擷取自推特）
◎張沛元
As President Donald Trump prepares to make his exit from the White House, fans of "Home Alone 2：Lost in New York" want him to make a permanent, on-screen exit from the movie － and its star Macaulay Culkin seems to be on board with the idea.
當（美國）總統川普準備離開白宮之際，電影「小鬼當家2：紐約迷途」的粉絲要讓他永遠從大銀幕上離開這部電影─而該片男主角麥考利．克金看似也同意這個構想。
Culkin played Kevin McAllister, who gets separated from his family and ends up in New York. At one point, Kevin crosses paths with Trump at the Plaza Hotel. He asks Trump for directions to the hotel’s lobby and Trump responds by casually pointing him in the right direction.
克金飾演的凱文．麥克艾利斯特與家人走散，最後來到紐約，一度在廣場飯店與川普擦身而過。他（凱文）問川普飯店大廳要往哪走，川普隨意地指了指正確的方向來回應他。
A Twitter user posted his version the scene at the Plaza Hotel and this time Kevin is seen talking to a mute, invisible figure instead of Trump. The actor responded with a single word to the edited video："Bravo."
一名推特使用者貼出他的版本的這個在廣場飯店場景，但這回看到的卻是凱文跟一個無聲無形的人物、而非川普問路。這名男星（克金）以一個字回應這個經過編輯的影片：「讚！」
新聞辭典
on board：慣用語，乘車（船、飛機）；同意、準備參與；受僱或與…共事。例句：I won’t be on board with the new proposed plan.（我不會同意新提出的計畫。）
cross paths with someone：慣用語，與某人擦身而過；偶遇。例句：I crossed paths with an old friend the other day.（我日前偶遇一名老友。）
mute：形容詞，靜音，無聲，啞的。
