離開
進入中日對照讀新聞》110番時に映像送信 通報者、現場から 報案人打110時從事故現場用手機傳影像
圖為日本九州熊本縣球磨村7月間下豪雨造成淹水後，一輛私家車翻覆。聞訊趕來的當地警察正設法處理。（路透檔案照）
◎茅毅
事件や事故、火災の現場に居合わせた人が110番通報する際、スマートフォンで撮影した映像も送ってもらうシステムを、警察庁が来年度から全国の警察で導入することが9日、関係者への取材で分かった。
9日本報採訪相關人士後獲悉，日本警察廳自明年度起，將在全國警方引進以下制度：即恰好在事件和事故、火災等現場的目擊者，打110報案時，也能夠用智慧型手機傳送拍攝到的影像。
システムが導入されると、110番通報を受けた警察の通信指令室の担当者は、現場の映像が必要と判断すれば通報者に映像の送信を依頼。了承が得られれば、専用のインターネットサイトのアドレスを通報者のスマホに送信する。
該制度實施後，接獲110報案的警方通信指令室負責人，若研判需要事發現場的影像，就會請報案人傳送。若報案人同意，該負責人就會將一個專用網址傳至報案人的手機。
URLをクリックすると自動的に通報者のスマホのカメラが起動し、撮影した動画が通信指令室に送信され、担当者は内容を現場の警察官に伝える。各地の消防も119番通報時の映像送信を導入している。
一點擊該網址，報案人手機的攝影機即自動啟動，拍攝的畫面傳送到通信指令室後，負責人再將其內容傳給第一線的員警。（此外，）日本各地的消防單位，也正引進民眾打119報案時能發送影像的制度。
ニュース‧キーワード新聞辭典
居合（いあ）わせる：動詞，正（剛）好（碰巧）在場。例：ちょうどその席（せき）に居合わせた。（當時正好在座。）
了承（りょうしょう）：名詞，同意、明白、諒解。例：家族（かぞく）の了承を得（え）てペットを飼（か）う。（得到家人同意飼養寵物。）
単語を読みましょう
送信（そうしん）／110番（ひゃくとおばん）／119番（ひゃくじゅうきゅうばん）／指令室（しれいしつ）／起動（きどう）／動画（どうが）／アドレス（英文address，地址）／システム（英文system，制度、方法）
