中日對照讀新聞》海自艦、中国“領海”通過を計画 日本海自軍艦曾計畫通過中國南海人造島「領海」
◎茅毅
中国の軍艦や海警局艦船による日本の領海侵犯への対抗措置として、日本政府内で2016年、中国が南シナ海の人工島周辺で「領海」と主張する海域を、海上自衛隊の艦船に通過させる作戦計画が浮上していたことが21日、分かった。
21日獲悉,做為反制中國軍艦及其海警局艦艇侵犯日本領海的措施,日本政府內部2016年曾擬定派遣海上自衛隊船艦,通過中國主張為其「領海」的南海人造島礁周邊海域的作戰計畫。
米国が展開する「航行の自由」作戦の日本版。ただ当時の安倍晋三政権中枢が、中国の反発で関係が極度に悪化する懸念があると判断し実施を見送った。関係筋が明らかにした。
消息人士披露,此乃美國實施的「航行自由」作戰「日本版」。但當時的安倍晉三政府領導高層研判,中國反彈恐造成日中關係嚴重惡化,因此放棄。
中国の習近平指導部は近年、領有権主張で攻勢を強化。日本側は深刻な事態に発展しないよう慎重対応に終始しているが、領海侵犯には強い対抗措置も取る備えをしていたことが判明した。
中國國家主席習近平等領導高層,近年來加強聲索領土主權的攻勢。日方為了不使事態嚴重,一直審慎以對。惟(從該作戰計畫來看),外界了解到日方也曾準備對(中方)入侵其領海的舉動,採取強硬的對抗措施。
ニュース‧キーワード新聞辭典
浮上(ふじょう)する:動詞,浮上、比喻發跡、走運。例:潜水艦(せんすいかん)が浮上する。(潛艦浮出海面。)
備(そな)え:名詞,準(防)備。例:備えあれば憂(うれ)えなし。(有備無患。)
単語を読みましょう
領海侵犯(りょうかいしんぱん)/海警局(かいけいきょく)/艦船(かんせん)/措置(そち)/人工島(じんこうとう)/海域(かいいき)/中枢(ちゅうすう)/関係筋(かんけいすじ)/習近平(しゅうきんぺい或シー‧チンピン)/指導部(しどうぶ)/近年(きんねん)/領有権(りょうゆうけん)/攻勢(こうせい)/終始(しゅうし)/見送る(みおくる)