離開
進入《中日對照讀新聞》神戸牛が名前由来のコービー‧ブライアントさん事故死 神戶牛肉是名字由來的科比．布萊恩發生事故喪生
布萊恩（右）2001年12月14日以NBA洛杉磯湖人隊球員身分，在洛城史泰博中心（Staples Center）球場受封為日本神戶市大使時，拿著一件印有「神戶大使」漢字和英文的球衣。（美聯社檔案照）
神戸（Kobe）牛が名前の由来になったことで知られるNBAロサンゼルス・レイカーズのスター選手、コービー・ブライアントさん（41）が事故死したことを受け、神戸牛の認定団体「神戸肉流通推進協議会」は27日、世界的認知度向上に多大な貢献をしたコービーさんの早すぎる死にショックを受け、弔意を表明した。
由於神戶（Kobe）牛肉成為（他）名字由來而聞名的美國職籃NBA洛杉磯「湖人隊」（Lakers）明星球員科比．布萊恩（Kobe Bryant，享年41歲），發生（直升機墜機）事故喪生。神戶牛肉的認證機構「神戶肉流通推進協議會」，27日對提高「神戶牛」的全球知名度貢獻良多的科比早逝（之消息）感到震驚，並表達哀悼。
同協議会事務局の谷元哲則局長は「コービーさんの命名のきっかけになったことで、神戸牛の世界的な価値は間違いなく上がりました。本当に光栄なことでしたので、亡くなられたことをニュースで知った時は本当にビックリしましたし、とても残念です」と胸中を明かした。
該協議會的事務局長谷元哲則說出內心話，「藉由成為科比先生（當初以此被）命名的機緣，神戶牛肉在世界上的（品牌）價值無疑因此上升，真的很榮幸。所以透過新聞知道死訊時，實在很震驚，非常惋惜」。
1978年、NBA選手だった父ジョー・ブライアントさんが神戸牛を食べた際、あまりのおいしさに感動し、生まれ来る息子に「Kobe」と命名したことはあまりにも有名なエピソード。
（科比的）父親、前NBA球員喬．布萊恩（Joe Bryant）1978年品嚐神戶牛肉時，因為（覺得）非常美味而很感動，就將即將出世的兒子以「Kobe（譯按：即神戶的羅馬拼音）」命名，這是廣為人知的趣聞。
新聞辭典》
多大（ただい）：形容動詞、名詞，很（巨、極）大、很多。
例：多大な影響（えいきょう）を受（う）けた。（受到極大影響。）
明（あ）かす：動詞，本文作說出（穿、破）。
例：身分（みぶん）を明かす。（說出身分。）
単語を読みましょう
弔意（ちょうい）／胸中（きょうちゅう）／神戸牛（こうべぎゅう）／貢献（こうけん）／エピソード（英文episode，插曲、趣聞、軼事、花絮）
