離開
進入中日對照讀新聞》消費税が上がっても客が減らないように料理の値段を下げる 儘管消費稅將調漲 擔心顧客流失而調降菜色價格
日本首相安倍晉三已表明，消費稅調漲政策將自10月1日起如期上路。預估稅收可增加5.6兆日圓（約1.7兆台幣），預定用於幼教、償還國債及社福支出。圖為東京一條商店街上的壽司店。（彭博檔案照）
◎茅毅
10月に消費税が上がる前に、料理の値段を下げるレストランや食堂が増えている。
在日本消費稅（譯按：現為8％，自10月1日起調升為10％）於10月調漲前，調降菜餚定價的餐廳和餐館愈來愈多。
「リンガーハット」という店は今月から、ギョーザとごはん、スープなどを370円で食べることができるセットを始めた。多くの人が頼むちゃんぽんとギョーザのセットも10円安くした。この店は去年8月に料理の値段を上げたが、それから客が減っている。このため、消費税が上がっても客が減らないように、料理の値段を下げた。
日本連鎖快餐店「Ringer Hut」，8月起推出一份可以吃到日式煎餃與白飯、湯等的套餐。許多顧客愛點的「強棒麵」（日式什錦麵）加日式煎餃的套餐，也調降10日圓。該連鎖餐廳雖於去年8月調漲菜餚價格，但此後來客數持續減少。因此，為了因應屆時消費稅上漲，業績也不會下滑而調降其菜單價格。
「幸楽苑」というラーメンの店は、全部の料理の値段を下げて、消費税が上がっても客が払うお金が今と変わらないようにする。
日本連鎖拉麵店「幸樂苑」則調降店內所有菜色的定價，就算消費稅提高，客人的用餐消費也和調漲前的現在一樣。
ニュース・キーワード
それから：接續詞，接著、之（以）後、還有。例：それから一度（いちど）も彼女（かのじょ）と会（あ）っていない。（從那之後再也沒見過她。）
ようにする：句型，刻意、盡可能（盡量）…。例：エスカレーター（英文escalator，電扶梯）があっても、できるだけ階段（かいだん）を使（つか）うようにする。（即使有電扶梯，也盡可能走樓梯。）
単語を読みましょう
消費税（しょうひぜい）／レストラン（英文restaurant，西餐廳）／スープ（英文soup，湯）／セット（英文set，本文作一套﹝組、副﹞）／幸楽苑（こうらくえん）／値段（ねだん）／上げる（あげる）／下げる（さげる）／上がる（あがる）
