為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    《中英對照讀新聞》India, Vietnam agree to expand defence and civil nuclear partnership 印度、越南同意擴大國防與民用核能合作

    印度總統柯文德(左)、越南國家主席阮富仲(右),11月20日在越南首都河內會晤。(路透檔案照)

    印度總統柯文德(左)、越南國家主席阮富仲(右),11月20日在越南首都河內會晤。(路透檔案照)

    2018/11/26 06:00

    ◎劉宜庭

    India and Vietnam during ongoing visit to President Ram Nath Kovind to Hanoi on Tuesday(Nov. 20)agreed to further strengthen bilateral cooperation across sectors including defence, peaceful uses of atomic energy, science and technology, oil and gas, infrastructure development, agriculture and innovation-based sectors.

    (印度)總統柯文德週二(11月20日)出訪河內期間,同意印度與越南進一步加強各領域的雙邊合作,包括國防、和平用途的原子能、科技、石油與天然氣、基礎設施發展、農業和創新。

    Four MOUs in the fields of communications, education and trade and investment were signed to take bilateral agenda forward.

    為了推動雙邊議程,兩國簽訂在通訊、教育、貿易、投資領域的4項備忘錄。

    "We committed to further deepen our defence and security cooperation. I reiterated India’s commitment to provide training support for Vietnam Armed Forces. We also reviewed the implementation of the Line of Credit of US$100 million for building high-speed patrol vessels for Vietnamese Border Guards."

    「我們承諾進一步深化國防與安全合作。我重申,印度承諾為越南軍隊提供訓練支持。我們也審查了信貸額度1億美元、打造越南邊防部隊高速巡防艦方案的執行情況。」

    新聞辭典

    Vietnam:國名,越南。例句:Vietnam is a strategic pillar of India’s Act East Policy.(越南是印度「東進政策」的戰略支柱。)

    India:國名,印度。例句:India and Vietnam have a strong bilateral relationship based on mutual trust.(印度和越南在互信的基礎上,發展強固的雙邊關係。)

    MOU(Memorandum of Understanding):名詞,備忘錄。例句:Taiwan and the United Kingdom signed a MOU on cooperation in the development of financial technology and innovation.(台灣與英國簽訂一項金融科技和創新發展合作備忘錄。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。