離開
進入中日對照讀新聞》CPTPP発効 保護主義に対抗 「跨太平洋夥伴全面進步協定」將生效 對抗貿易保護主義
「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP）11個成員國，3月8日在智利首都聖地牙哥舉行協定簽署儀式。由左至右為新加坡、紐西蘭、馬來西亞、加拿大、澳洲、智利、汶萊、日本、墨西哥、祕魯和越南的經貿、產業、投資或外交部長級官員，當天一字排開，牽手展現大團結。（美聯社）
米国を除く11カ国による環太平洋戦略的経済連携協定（TPP11）の発効を参加各国が急いだのは、保護主義的な動きを強める米国と、技術移転の強要や国有企業の優遇といった不公正な貿易慣行を続ける中国を牽制する狙いからだ。参加国はさらに新規加盟を募り、自由で公正な自由貿易圏の拡大を目指す。
不包括美國在內的11個「跨太平洋夥伴協定」（TPP11或TPP-11，即CPTPP另一個名稱）成員國，急於使「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP）生效，以牽制擴大保護主義力道的美國，以及不斷強制外國企業技術轉移、給予本國國有企業優惠待遇等不公平貿易慣例的中國。這11個成員國將再招募其他經濟體加入，以擴大自由、公平的自由貿易圈為目標。
TPP11にはタイや欧州連合を離脱する英国のほか、インドネシア、コロンビア、韓国、台湾といった国や地域が新規加盟に関心を示している。茂木敏充経済再生担当相は31日の会見で、参加国の拡大に意欲を示した。
除泰國與脫離歐盟的英國等國，印尼、哥倫比亞、南韓、台灣等國家及地區也對加入TPP11表達興趣。日本經濟再生擔當大臣茂木敏充在10月31日的記者會上，展現欲擴充成員國的意向。
保護主義的な姿勢を強めるトランプ米政権は多国間の枠組みよりも、自国の要求が通りやすい2国間交渉を好む。日本は来年1月中旬以降にも開始する米国との関税交渉でTPP復帰を促す考えだが、「米国がすぐに復帰することは現実的には難しい」（茂木氏）状況に変わりはない。
比起多邊架構，保護主義姿態更強硬的川普政府，更偏好易於遂行美國自身要求的雙邊貿易談判。儘管日方也考慮在2019年1月中旬後展開的美、日關稅談判中，促使美方重返TPP，但茂木表示，「美國要立即重返，實際上很難」，目前情況並未有所改變。
ニュース・キーワード新聞辭典
（な）のは……からだ：句型，把原因、理由倒置，藉此強調，……是因為……。例：この大学（だいがく）を選（えら）んだのは僕（ぼく）の彼女（かのじょ）がいるからだ。（選這所大學是因為我女友讀這裡。）
Aや（と）Bといった：句型，A跟B等等的…。例：彼女には美術（びじゅつ）や音楽（おんがく）といった才能（さいのう）がある。（她擁有美術和音樂等等才華。）
漢字を読みましょう
発効（はっこう）／環太平洋戦略的経済連携協定（かんたいへいようせんりゃくてきけいざいれんけいきょうてい）／国有企業（こくゆうきぎょう）／優遇（ゆうぐう）／慣行（かんこう）／参加国（さんかこく）／新規加盟（しんきかめい）／欧州連合（おうしゅうれんごう）／離脱（りだつ）／茂木敏充経済再生担当相（もてぎとしみつけいざいさいせいたんとうしょう）／多国間（たこくかん）／復帰（ふっき）／枠組み（わくぐみ，也可寫成枠組）
